1 00:01:55,708 --> 00:01:57,125 Wow! 2 00:01:58,000 --> 00:01:59,958 Kakvo "čudesno" mjesto, djede! 3 00:02:01,083 --> 00:02:02,083 Da, Pilar. 4 00:02:02,542 --> 00:02:04,083 To je vidikovac Guapuruvu. 5 00:02:05,667 --> 00:02:06,958 Guapuruvu? 6 00:02:07,958 --> 00:02:09,333 To je smiješno ime! 7 00:02:09,458 --> 00:02:10,500 Dolazi iz Tupija, 8 00:02:10,625 --> 00:02:11,958 autohtoni jezik. 9 00:02:12,292 --> 00:02:14,458 To znači "drvo za izradu kanua". 10 00:02:15,708 --> 00:02:17,792 Sigurno ima puno drveća ovdje okolo. 11 00:02:17,875 --> 00:02:18,875 Istina je. 12 00:02:18,958 --> 00:02:22,083 Ali znaš, ovo mjesto skoro da je ostao bez ijednog stabla. 13 00:02:22,292 --> 00:02:24,625 Palili su i čistili toliko ovog područja. 14 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 kako to misliš 15 00:02:27,250 --> 00:02:30,042 - Je li ova šuma ponovno zasađena? - da 16 00:02:30,333 --> 00:02:32,792 Počinju ga pošumljavati prije više od 20 godina. 17 00:02:33,458 --> 00:02:34,458 i sada, 18 00:02:34,542 --> 00:02:35,583 tako je lijepo! 19 00:02:36,333 --> 00:02:38,750 Priroda se vratila sa svim svojim najboljim. 20 00:02:40,083 --> 00:02:42,667 Ovaj trend pošumljavanja sigurno bi se trebalo uhvatiti, zar ne? 21 00:02:42,792 --> 00:02:44,000 Stvarno bi trebalo. 22 00:02:44,792 --> 00:02:48,375 Djed Pedro, možemo li rasti šuma s tisućama stabala jednog dana? 23 00:02:49,000 --> 00:02:50,125 Samo ti i ja? 24 00:02:50,292 --> 00:02:51,375 To je mnogo. 25 00:02:51,625 --> 00:02:53,083 Oh, nazvat ću svoje prijatelje. 26 00:02:53,583 --> 00:02:55,083 Oh, u redu, onda smo se dogovorili. 27 00:02:55,500 --> 00:02:56,500 obećavaš li 28 00:02:57,125 --> 00:02:58,125 obećajem. 29 00:02:58,875 --> 00:03:01,833 - Prekriži srce i nadaj se umrijeti! - …moje srce i nada da će umrijeti! 30 00:03:03,458 --> 00:03:04,583 Postavimo šator? 31 00:03:04,667 --> 00:03:06,292 - Učinimo to. - Idemo. 32 00:03:06,708 --> 00:03:08,417 Isuse, donio si toliko stvari. 33 00:03:08,583 --> 00:03:09,667 spreman sam. 34 00:03:10,583 --> 00:03:11,583 Ovdje. 35 00:03:11,667 --> 00:03:12,667 Šator. 36 00:03:13,292 --> 00:03:15,083 - Bolje sigurno. - Kamera je obavezna. 37 00:03:26,125 --> 00:03:27,125 Pilar. 38 00:03:28,583 --> 00:03:29,583 dođi ovamo 39 00:03:29,875 --> 00:03:30,875 Sjesti. 40 00:03:32,708 --> 00:03:33,708 Što je to? 41 00:03:35,375 --> 00:03:36,917 To je poseban dar. 42 00:03:43,792 --> 00:03:44,792 Wow! 43 00:03:45,458 --> 00:03:47,208 Kako lijepa viseća mreža, djede! 44 00:03:47,875 --> 00:03:49,500 To je čarobna viseća mreža, Pilar. 45 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 magija? kako to misliš 46 00:03:54,458 --> 00:03:56,667 Uđeš unutra i kažeš: 47 00:03:57,542 --> 00:04:00,042 "Magic Hammock, povedi me sa sobom." 48 00:04:01,208 --> 00:04:04,208 Uz to ćete otkriti koliko je svijet zapravo velik, Pilar. 49 00:04:05,958 --> 00:04:07,667 Čarobna viseća mreža! 50 00:04:08,250 --> 00:04:09,250 Volim, djede! 51 00:04:11,250 --> 00:04:12,250 Hvala. 52 00:04:32,792 --> 00:04:35,375 AMAZONSKA KRAŠNA ŠUMA 53 00:04:44,208 --> 00:04:45,625 Maiara, večera je spremna! 54 00:04:47,667 --> 00:04:48,708 hajde 55 00:05:18,542 --> 00:05:19,542 Med? 56 00:05:20,833 --> 00:05:21,833 hej 57 00:05:22,833 --> 00:05:25,667 - Kako lijepa viseća mreža. - Dao mi ga je djed Pedro. 58 00:05:26,042 --> 00:05:27,625 Rekao je da je magija. 59 00:05:27,708 --> 00:05:30,583 Tvoj djed je nešto drugo, ha? 60 00:05:31,500 --> 00:05:32,583 Mama? 61 00:05:34,500 --> 00:05:37,167 Mislim da ću večeras spavati ovdje, u redu? 62 00:05:37,750 --> 00:05:38,750 U redu. 63 00:05:39,792 --> 00:05:41,292 Ali bolje spavaj, u redu? 64 00:05:41,875 --> 00:05:42,875 U redu. 65 00:05:45,458 --> 00:05:47,292 - Volim te, mama. - Volim te. 66 00:05:47,917 --> 00:05:48,917 Slatki snovi. 67 00:05:49,125 --> 00:05:50,125 Hvala. 68 00:06:12,708 --> 00:06:17,750 PILARIN DNEVNIK U AMAZONCI 69 00:06:29,875 --> 00:06:30,875 Montanha. 70 00:06:32,292 --> 00:06:33,750 Zapaliti kuće. 71 00:06:34,083 --> 00:06:35,875 Ali ljudi spavaju, Serra. 72 00:06:36,000 --> 00:06:37,708 Dim će ih probuditi. 73 00:06:39,458 --> 00:06:41,542 Nitko se ne bi trebao probuditi da bi pušio. 74 00:06:41,917 --> 00:06:44,292 Hajde, Zé Minhoca. Učinimo ovo. 75 00:06:44,500 --> 00:06:45,583 Nemojte se svađati. 76 00:06:47,042 --> 00:06:49,542 Da, u redu, učinimo to. 77 00:06:56,917 --> 00:06:58,042 Hajde, Zé Minhoca. 78 00:07:02,667 --> 00:07:04,958 Pozor, svima! 79 00:07:05,792 --> 00:07:07,625 Vrijeme je za buđenje! 80 00:07:09,167 --> 00:07:11,667 Vrijeme je za buđenje, svi! 81 00:07:12,042 --> 00:07:13,792 Svi van! 82 00:07:16,625 --> 00:07:18,292 Probuditi se! 83 00:07:22,375 --> 00:07:24,417 Maiara! maj… 84 00:07:25,542 --> 00:07:27,083 Ribaldo! hajde hajde 85 00:07:27,167 --> 00:07:29,250 - Vjerojatno je u čamcu! - Ne! Maiara! 86 00:07:29,333 --> 00:07:30,917 - Jeste li je vidjeli? - Hajdemo! 87 00:07:31,417 --> 00:07:32,958 Dobro jutro! 88 00:07:33,833 --> 00:07:34,833 Trčanje! 89 00:07:56,750 --> 00:07:57,875 Pilar! Pilar! 90 00:07:59,250 --> 00:08:00,250 Pilar! 91 00:08:01,167 --> 00:08:02,167 Breno? 92 00:08:02,250 --> 00:08:03,833 Događa se tragedija! 93 00:08:03,917 --> 00:08:06,583 Nećete vjerovati što je moj dron uhvatio. Dođi vidjeti. 94 00:08:07,250 --> 00:08:08,542 Tragedija? 95 00:08:12,833 --> 00:08:15,625 Što ovi rade na našem malom trgu? 96 00:08:15,708 --> 00:08:18,417 Žele posjeći naše omiljeno drvo, Pilar. 97 00:08:18,750 --> 00:08:21,042 Moramo zaustaviti ovu katastrofu. 98 00:08:23,167 --> 00:08:24,292 Naporan dan, ha? 99 00:08:25,167 --> 00:08:28,458 Tako? Ima li vremena doručkovati sa svojom djevojkom? 100 00:08:28,667 --> 00:08:29,667 Napravila sam tapioku. 101 00:08:30,083 --> 00:08:31,458 Imamo 15 minuta. 102 00:08:31,792 --> 00:08:33,625 - Je li vaša oprema spremna? - U mojoj torbi. 103 00:08:33,708 --> 00:08:35,833 - Hej, Bê! Hej, mama! Kako ste? - Oh! 104 00:08:36,000 --> 00:08:37,708 Čemu žurba? znam, 105 00:08:37,750 --> 00:08:40,250 osjetio si miris tapioke iz tvoje spavaće sobe, zar ne? 106 00:08:40,292 --> 00:08:42,375 Pilar, napravila sam tvoju omiljenu! 107 00:08:42,625 --> 00:08:44,375 Hvala, Bernardo. Ali treba ići. 108 00:08:44,417 --> 00:08:45,958 Imamo nešto super "žurno". 109 00:08:46,042 --> 00:08:47,875 - Super što? - Super hitno! 110 00:08:48,042 --> 00:08:50,250 Kao, tako hitno nema vremena za objašnjavanje. 111 00:08:51,833 --> 00:08:54,583 Dušo, moram ići. Imam vijest s Bernardom. 112 00:08:54,625 --> 00:08:56,458 - U redu. - Hajdemo. hajde 113 00:08:56,583 --> 00:08:57,583 Bok, mama! 114 00:08:57,708 --> 00:08:59,333 - Zbogom, Bernardo! - B… Bok 115 00:09:00,542 --> 00:09:01,542 u redu 116 00:09:01,708 --> 00:09:04,083 Svakim je danom sve neovisnija, ha? 117 00:09:04,208 --> 00:09:05,542 Ona je spremna za svijet, zar ne? 118 00:09:08,042 --> 00:09:11,042 Ali, Pilar, vrata su zatvorena. Ne daju nam unutra. 119 00:09:11,083 --> 00:09:12,083 O, da, hoće! 120 00:09:13,917 --> 00:09:15,917 Hej, djeco. Igralište je danas zatvoreno. 121 00:09:15,958 --> 00:09:19,250 - Ispričajte nas! - Ne! Ne! Ne možete ići tamo! 122 00:09:19,292 --> 00:09:20,833 JOŠ JEDNA DROGERIJA U VAŠOJ BLIZINI 123 00:09:20,917 --> 00:09:23,458 hej Što misliš kamo ideš? 124 00:09:23,583 --> 00:09:27,167 - Ovo je privatno vlasništvo! - Oprostite, ovo je pitanje života ili smrti! 125 00:09:27,250 --> 00:09:28,292 Što? Život ili smrt? 126 00:09:28,417 --> 00:09:31,333 Da. Nećeš me ostaviti "de-treed", nema šanse. 127 00:09:31,417 --> 00:09:32,958 - Gubi se odatle, djevojko. - Ne. 128 00:09:33,042 --> 00:09:35,167 Slušaj, ti ne poznaješ Pilar. 129 00:09:35,292 --> 00:09:36,875 Ima li problema, Genivaldo? 130 00:09:36,917 --> 00:09:39,292 Ništa, samo ovo derište ovdje bacanje bijesa. 131 00:09:39,333 --> 00:09:41,292 Što ste rekli? 132 00:09:41,417 --> 00:09:43,792 Sad si bocnuo jaguara. 133 00:09:47,125 --> 00:09:50,500 Taj jaguar izgleda više kao mali plišani jaguar, ha? 134 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 Mali plišani jaguar. 135 00:09:59,542 --> 00:10:02,792 To je zločin! Ubijaju drveće! 136 00:10:03,000 --> 00:10:04,167 Oni su ubojice! 137 00:10:04,250 --> 00:10:05,667 Ubojice! 138 00:10:05,750 --> 00:10:07,125 Ni jedno drvo manje! 139 00:10:07,167 --> 00:10:10,625 - Moram raditi! - Pažnja, istrebljivači drveća! 140 00:10:11,125 --> 00:10:14,292 Da, tebi se obraćam! Vaši dani su odbrojani! 141 00:10:14,667 --> 00:10:17,250 Zapravo, svima su dani odbrojani! 142 00:10:17,417 --> 00:10:22,500 Jeste li zaboravili biljke pretvoriti ugljikov dioksid u kisik? 143 00:10:22,708 --> 00:10:25,875 Zar nisi primijetio planet postaje topliji? 144 00:10:26,000 --> 00:10:29,208 Želite li izbrisati svako živo biće na Zemlji? Je li to to? 145 00:10:29,917 --> 00:10:32,625 Zamotajmo to. 146 00:10:32,667 --> 00:10:35,417 Bolje da se vratimo drugi dan, ona će nas dovesti u nevolju. 147 00:10:35,500 --> 00:10:37,875 Nazvat ću šefa i reći da smo gotovi. 148 00:10:43,333 --> 00:10:45,542 Ljudi, slušate li me? 149 00:10:45,625 --> 00:10:49,958 Ovo je ozbiljno, ne možemo nastaviti uništavati ovakva planeta! 150 00:10:50,958 --> 00:10:52,417 Naravno da si to ti, Pilar. 151 00:10:52,500 --> 00:10:56,042 Pusti nas, ja sam mega, hiper, ultra kasnim na sat francuskog. 152 00:10:56,125 --> 00:10:59,833 Suzana, ne! Ubijaju drveće u našem susjedstvu, jeste li znali? 153 00:10:59,917 --> 00:11:01,750 Treba nam svačija pomoć! 154 00:11:01,833 --> 00:11:04,333 Pilar, to je samo jedno drvo. Sada mi se makni s puta. 155 00:11:04,375 --> 00:11:05,375 S'il vous plaît. 156 00:11:05,875 --> 00:11:07,167 Samo jedno drvo? 157 00:11:07,708 --> 00:11:09,958 To je život! Zeleni život! 158 00:11:10,000 --> 00:11:11,500 Tako si čudna, Pilar. 159 00:11:12,292 --> 00:11:13,708 Čudan? 160 00:11:14,458 --> 00:11:15,875 ti si čudan! ti... 161 00:11:17,125 --> 00:11:18,125 ti... 162 00:11:18,208 --> 00:11:20,000 Ti "blesavo"! 163 00:11:20,417 --> 00:11:22,208 Tako si dobro govorio, mad cool! 164 00:11:22,417 --> 00:11:24,375 Cijeli planet trebao bi biti ljut. 165 00:11:24,417 --> 00:11:26,125 Oni su otišli. Pobijedili smo. 166 00:11:27,042 --> 00:11:28,708 Dobili smo bitku. 167 00:11:29,125 --> 00:11:30,458 Ali ne i rat. 168 00:11:31,000 --> 00:11:33,542 Ne brini, stavio sam im tragač na auto. 169 00:11:33,583 --> 00:11:35,833 - Lijepo! - Ako se vrate, znat ćemo. 170 00:11:36,708 --> 00:11:39,042 Veliki izum, taj tragač, zar ne, Pilar? 171 00:11:40,875 --> 00:11:42,250 Hej, slušaš li? 172 00:11:42,417 --> 00:11:43,917 Tako lijepa. 173 00:11:51,458 --> 00:11:53,792 Oduvijek sam želio mačkicu. 174 00:11:54,875 --> 00:11:57,833 Oh, ne možemo ga samo ostaviti ovdje, zar ne? 175 00:11:59,167 --> 00:12:00,167 Čekaj, Pilar. 176 00:12:00,583 --> 00:12:02,333 Ne razmišljate o… 177 00:12:03,167 --> 00:12:04,375 Samba? 178 00:12:04,667 --> 00:12:06,250 Samba! Je li vam se svidjelo? 179 00:12:07,042 --> 00:12:08,583 Pristaje mu, zar ne? 180 00:12:08,792 --> 00:12:11,542 Znaš svoje mame ovo mi se neće svidjeti, zar ne? 181 00:12:12,125 --> 00:12:14,542 Jedan po jedan problem. 182 00:12:15,875 --> 00:12:17,792 Jesi li gladan, Samba? 183 00:12:20,083 --> 00:12:23,083 Pilar, mislim da ima dima dolazi iz tvoje nove viseće mreže. 184 00:12:27,625 --> 00:12:30,375 Čudan. Kako je ovo lišće dospjelo ovdje? 185 00:12:32,375 --> 00:12:33,375 Da vidimo. 186 00:12:39,042 --> 00:12:44,083 Vidi, prema mojoj aplikaciji za identifikaciju biljke, ovo lišće je iz samaúme, 187 00:12:44,125 --> 00:12:46,375 maçaranduba, kaučukovca i brazilskog oraha. 188 00:12:46,500 --> 00:12:50,208 Wow, "poppitypop"! Ovo su amazonski listovi. 189 00:12:53,958 --> 00:12:57,042 Djed je bio u pravu o ovoj visećoj mreži kao magiji. 190 00:12:57,583 --> 00:12:58,583 magija? 191 00:12:58,625 --> 00:13:00,125 Ostavi me na miru, Pilar. 192 00:13:01,125 --> 00:13:02,917 Meni to izgleda sasvim normalno. 193 00:13:18,208 --> 00:13:19,625 Pilar, što se događa? 194 00:13:24,125 --> 00:13:26,375 Pilar, tvoja viseća mreža je... 195 00:13:26,875 --> 00:13:28,333 Sjajno! 196 00:13:30,917 --> 00:13:32,333 Hajde, Breno, ulazi ovamo! 197 00:13:33,875 --> 00:13:34,875 hajde 198 00:13:37,125 --> 00:13:38,125 Dođi, Sambinha! 199 00:13:41,167 --> 00:13:42,292 Drži se čvrsto! 200 00:13:43,167 --> 00:13:45,583 Magic Hammock, povedi me sa sobom! 201 00:14:10,083 --> 00:14:11,792 Nestvarno. 202 00:14:20,167 --> 00:14:22,542 Kako lijepa rijeka! 203 00:14:22,792 --> 00:14:24,208 Ogroman! 204 00:14:26,167 --> 00:14:28,167 Ali kakav je sav ovaj dim? 205 00:14:29,125 --> 00:14:30,625 Što se događa? 206 00:14:32,958 --> 00:14:34,083 Kakvo je ovo mjesto? 207 00:14:35,000 --> 00:14:37,083 nemam pojma 208 00:14:44,458 --> 00:14:46,583 Izgleda da je ovdje bio požar. 209 00:14:48,458 --> 00:14:49,583 Gdje je Samba? 210 00:14:51,083 --> 00:14:53,667 Možda je skočio iz viseće mreže kad se zavrtjelo. 211 00:14:54,667 --> 00:14:57,833 Trebali smo učiniti isto, Pilar. Pogledaj ovo! 212 00:15:01,708 --> 00:15:04,292 Samba! Sambinha, jesi li to ti? 213 00:15:09,042 --> 00:15:11,958 To definitivno nije Samba. 214 00:15:12,917 --> 00:15:14,458 Više liči na… 215 00:15:15,250 --> 00:15:16,250 Tapir. 216 00:15:16,375 --> 00:15:17,375 Tapir? 217 00:15:17,708 --> 00:15:19,583 To je "čudesno"! 218 00:15:31,875 --> 00:15:32,875 Samba? 219 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Sambinha? 220 00:15:34,667 --> 00:15:36,500 Oh! Našao te! 221 00:15:39,708 --> 00:15:40,958 Što je, Samba? 222 00:15:42,875 --> 00:15:43,958 Jesi li što vidio? 223 00:15:46,458 --> 00:15:47,583 Pomozi mi, Breno. 224 00:15:50,708 --> 00:15:51,917 tko si ti 225 00:15:52,167 --> 00:15:53,417 Što si radio? 226 00:15:53,500 --> 00:15:55,208 Sveta kravo! Trebao bih tebe pitati! 227 00:15:55,667 --> 00:15:58,333 - Živiš li ovdje? - da 228 00:15:58,917 --> 00:15:59,917 mislim, 229 00:16:00,208 --> 00:16:02,542 nekada sam. Vatra je sve uništila. 230 00:16:03,833 --> 00:16:05,042 Ja sam Maiara. 231 00:16:05,167 --> 00:16:07,208 Ja sam Pilar. Ovo je Breno. 232 00:16:07,292 --> 00:16:08,750 Ovo je moja maca, Samba. 233 00:16:08,958 --> 00:16:12,333 Ne, mačka će biti tvoja ako ti mama dopusti, u redu? 234 00:16:12,458 --> 00:16:14,417 Oh, što se dogodilo mojoj obitelji? 235 00:16:14,458 --> 00:16:17,375 Ne znam, ali čini mi se ovdje nema nikoga. 236 00:16:17,792 --> 00:16:19,042 Vjerojatno su pobjegli. 237 00:16:19,208 --> 00:16:20,833 A što je izazvalo požar? 238 00:16:20,917 --> 00:16:22,917 Vidio sam kako dolaze neki čudni ljudi. 239 00:16:23,292 --> 00:16:24,750 Sve su zapalili. 240 00:16:25,500 --> 00:16:26,667 Onda sam pobjegao i sakrio se. 241 00:16:26,708 --> 00:16:29,000 Pa sve su namjerno spalili? 242 00:16:31,208 --> 00:16:33,292 Moji roditelji! Vjerojatno su otišli u Belém! 243 00:16:33,333 --> 00:16:34,917 U kuću mog djeda i bake! 244 00:16:34,958 --> 00:16:36,542 Čekaj, Belém kao u Belému? 245 00:16:36,708 --> 00:16:39,500 Kao Belém u Pará, amazonska regija? 246 00:16:39,542 --> 00:16:41,667 Naravno! Moram ući na taj brod! 247 00:16:42,042 --> 00:16:44,083 - Idemo, Breno! - Idemo kamo? 248 00:16:44,208 --> 00:16:46,833 - Pomoći ćemo joj pronaći svoju obitelj. - Nas? 249 00:16:46,917 --> 00:16:49,792 Usred amazonske prašume? U ovom prostranstvu? 250 00:16:51,625 --> 00:16:53,208 To je praktički nemoguće. 251 00:16:53,333 --> 00:16:57,083 Praktički nemoguće nije potpuno nemoguće. Dođi Sambinha. 252 00:17:26,792 --> 00:17:29,500 Pilar, Maiara, vidite li i vi ovo? 253 00:17:29,667 --> 00:17:31,625 Ima beskrajnih stabala. 254 00:17:31,708 --> 00:17:32,875 Oh, završavaju. 255 00:17:33,042 --> 00:17:34,875 Nastavite rezati, uskoro ništa neće ostati. 256 00:17:34,917 --> 00:17:37,250 Puno ljudi želim posjeći drveće ovdje. 257 00:17:37,417 --> 00:17:40,583 Ako uhvatim te ljude, Svezat ću ih u anakonda čvor. 258 00:17:41,500 --> 00:17:43,833 Odvojio sam se od obitelji zbog njih. 259 00:17:44,000 --> 00:17:47,167 Ne brinite, mi ćemo vam pomoći nađi svoju obitelj, Maiara. 260 00:17:47,208 --> 00:17:48,208 Stvarno? 261 00:17:48,542 --> 00:17:50,792 Naravno! Drži ovo, Breno. 262 00:17:51,708 --> 00:17:53,708 Prekriži srce i nadaj se da ću umrijeti. 263 00:18:05,708 --> 00:18:08,000 Ovo putovanje je "čudesno". 264 00:18:08,292 --> 00:18:11,125 Maiara je donijela pravi açaí za nas da probamo. 265 00:18:11,500 --> 00:18:16,750 Gorka je, vrlo drugačija od one navikli smo, što je stvarno slatko. 266 00:18:16,958 --> 00:18:21,458 Ali možete dodati malo tapioke i šećera, i to je "njammiks, njam, njam". 267 00:18:21,792 --> 00:18:23,292 Samba je također isprobala nove stvari. 268 00:18:23,792 --> 00:18:25,958 Sviđao mu se taperebá! 269 00:18:26,625 --> 00:18:29,542 Breno snima prekrasne fotografije dronom. 270 00:18:29,875 --> 00:18:31,833 Ovdašnji krajolik to zaslužuje. 271 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 Sviđa mi se Maiara. 272 00:18:34,750 --> 00:18:36,958 Mislim da ćemo biti "najbolji prijatelji". 273 00:18:41,708 --> 00:18:46,000 Znam da je zabrinuta za svoje roditelje. Nadam se da će ih uskoro pronaći. 274 00:18:46,417 --> 00:18:48,875 I nadam se da ću jednog dana pronaći svog oca, 275 00:18:49,458 --> 00:18:51,083 koju nikad nisam upoznao. 276 00:18:51,500 --> 00:18:54,708 Noću se samo opuštam i uživajte u ljuljanju viseće mreže. 277 00:18:55,708 --> 00:18:59,708 Da, samo moram biti oprezan da nikoga ne probudim. 278 00:19:12,458 --> 00:19:13,458 Pilar, Pilar! 279 00:19:14,083 --> 00:19:15,708 Vidi, to mora biti Belém. 280 00:19:20,667 --> 00:19:21,667 Maiara! 281 00:19:21,750 --> 00:19:23,208 Vaši baka i djed žive ovdje? 282 00:19:23,250 --> 00:19:26,792 Ne, još smo daleko. Upravo smo prošli Manaus. 283 00:19:27,167 --> 00:19:29,250 Oh, koliko još sati? 284 00:19:29,375 --> 00:19:30,375 sati? 285 00:19:30,542 --> 00:19:32,458 dana. Pet dana. 286 00:19:32,625 --> 00:19:34,667 - Pet dana? - Pet dana? 287 00:19:35,125 --> 00:19:36,125 Pilar, dođi ovamo. 288 00:19:36,667 --> 00:19:39,875 Pogledaj što si obećao. Pet dana. 289 00:19:39,958 --> 00:19:42,750 Sada je zakleta, prekrižio sam srce i nadao se da će umrijeti. 290 00:19:43,375 --> 00:19:45,292 I ne povlačim se od svoje riječi. 291 00:19:46,333 --> 00:19:48,292 Ljudi, dođite vidjeti moje omiljeno mjesto. 292 00:19:54,208 --> 00:19:55,833 Prelijepo, zar ne, Samba? 293 00:20:02,583 --> 00:20:04,000 Pogledaj majmune! 294 00:20:04,208 --> 00:20:05,792 - Gdje? - Tamo! 295 00:20:08,333 --> 00:20:10,250 Wow! Vidi Maiara. 296 00:20:15,667 --> 00:20:17,292 Kakva druga rijeka. 297 00:20:18,167 --> 00:20:19,625 Zašto ima dvije boje? 298 00:20:19,667 --> 00:20:22,208 Tamo je Rio Negro upoznaje Rio Solimões. 299 00:20:22,250 --> 00:20:25,458 Odavde se zove rijeka Amazon. 300 00:20:25,542 --> 00:20:29,083 Kakav san! Mi plovimo na najvećoj rijeci na svijetu! 301 00:20:29,542 --> 00:20:32,000 Raspravlja se o tome je li najduži. 302 00:20:32,333 --> 00:20:34,833 Ali definitivno nosi najviše vode. 303 00:20:35,083 --> 00:20:37,375 Šteta što nismo mogli stati u Manausu. 304 00:20:37,583 --> 00:20:39,667 htio sam vidjeti glavni grad Amazone. 305 00:20:39,833 --> 00:20:41,917 Želiš vidjeti posvuda, zar ne, Pilar? 306 00:20:42,042 --> 00:20:44,958 Da, znam. Država po država, grad po grad. 307 00:20:45,083 --> 00:20:47,292 To se zove geografska proždrljivost. 308 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 hej 309 00:20:51,917 --> 00:20:53,083 Pogledaj to. 310 00:20:55,750 --> 00:20:57,375 Ubili su još jedno drvo. 311 00:21:07,375 --> 00:21:09,000 Nije bio samo jedan, Pilar. 312 00:21:12,333 --> 00:21:14,208 "Snarly, snarladoo!" 313 00:21:14,500 --> 00:21:16,542 Pobili su cijelu šumu! 314 00:21:18,333 --> 00:21:19,333 Jesu li? 315 00:21:28,000 --> 00:21:29,167 Zašto to učiniti? 316 00:21:30,000 --> 00:21:32,375 Zašto čupati tolike živote iz zemlje? 317 00:21:32,583 --> 00:21:34,625 Ovi ljudi će mi odgovarati! 318 00:21:35,833 --> 00:21:37,625 Hej, moj dalekozor! 319 00:21:41,083 --> 00:21:42,083 Vau. 320 00:21:42,125 --> 00:21:43,958 Stvari koje ulovim na ovoj rijeci... 321 00:21:44,292 --> 00:21:45,292 Bira! 322 00:21:45,417 --> 00:21:46,792 Hej, Maiara! 323 00:21:47,292 --> 00:21:48,667 Što radiš ovdje? 324 00:21:48,833 --> 00:21:51,625 Tražim roditelje. Jeste li ih vidjeli u blizini? 325 00:21:51,917 --> 00:21:53,833 - Izgubio si ih? - Nemoj me tjerati. 326 00:21:54,083 --> 00:21:56,375 - Zapalili su mi kuću. - Vau. 327 00:21:56,500 --> 00:21:58,292 Svi su se razdvojili. 328 00:21:58,750 --> 00:22:01,417 Naći ćeš svoje roditelje, prijatelju moj. Opustiti. 329 00:22:02,125 --> 00:22:04,875 Oprostite što prekidam, ali taj dalekozor je moj. 330 00:22:05,125 --> 00:22:07,417 Oh, Bira, ovo je Breno, a ovo je Pilar. 331 00:22:07,750 --> 00:22:08,750 Bok. 332 00:22:08,833 --> 00:22:09,833 Možete ih uzeti. 333 00:22:09,875 --> 00:22:12,083 Riba koju tražim je mnogo veći od toga. 334 00:22:12,125 --> 00:22:13,208 Veći? 335 00:22:13,250 --> 00:22:14,250 Koliko veliki? 336 00:22:14,292 --> 00:22:15,708 Preko tri metra. 337 00:22:15,875 --> 00:22:17,208 Neki dosežu četiri metra. 338 00:22:17,333 --> 00:22:18,917 Riba od četiri metra? 339 00:22:19,458 --> 00:22:20,583 Razgovor ribara. 340 00:22:20,667 --> 00:22:22,958 Maiara, ovaj nikad nije vidio pirarucu. 341 00:22:23,125 --> 00:22:24,625 - Pirarucu? - Pirarucu? 342 00:22:25,000 --> 00:22:27,417 Da. To je najveća riba u rijeci Amazoni. 343 00:22:27,667 --> 00:22:30,958 Ovo ovdje je samo jedna vaga. Zamislite ostalo. 344 00:22:32,583 --> 00:22:34,000 Kad smo već kod zvijeri! Izgled! 345 00:22:34,083 --> 00:22:35,583 To je velika riba! 346 00:22:35,875 --> 00:22:37,583 - Ogromno! - Plava je! 347 00:22:37,917 --> 00:22:39,333 Pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi! 348 00:22:40,042 --> 00:22:41,500 hajde Bože moj! 349 00:22:41,958 --> 00:22:44,042 Danas sam postao legenda kao i moj tata! 350 00:22:45,042 --> 00:22:47,333 - Brzo, neka netko slika! - Ja ću to učiniti! 351 00:22:47,667 --> 00:22:50,625 - Obećaj da ćeš ga vratiti u rijeku. - Naravno! 352 00:22:52,875 --> 00:22:54,042 skoro! skoro! 353 00:22:56,333 --> 00:22:57,333 Samba! 354 00:23:04,375 --> 00:23:05,542 shvatio sam. dođi ovamo 355 00:23:07,792 --> 00:23:11,375 Bože moj! Taj ludi mačak je upropastio snimak! 356 00:23:17,417 --> 00:23:20,167 Volim upoznavati Amazonska prašuma. 357 00:23:20,792 --> 00:23:23,458 Kao što Maiara kaže, ovdje je sve "açu". 358 00:23:23,583 --> 00:23:25,292 Veliko, ogromno. 359 00:23:25,417 --> 00:23:28,208 Riba je "açu", rijeka je "açu". 360 00:23:29,417 --> 00:23:32,042 Koliko nas avantura čeka? 361 00:23:43,792 --> 00:23:45,667 Ljudi, ovo je prekrasno! 362 00:23:45,875 --> 00:23:47,750 Pogledaj sve ove stvari. 363 00:23:51,083 --> 00:23:52,875 - Je li to açaí? - da 364 00:23:54,042 --> 00:23:56,833 Brod se ovdje zaustavlja pokupiti pošiljku Pará oraha. 365 00:23:56,958 --> 00:23:58,917 Stvarno? Volim orahe. 366 00:23:59,000 --> 00:24:00,250 Čekaj, čekaj. 367 00:24:06,000 --> 00:24:07,458 Ovo je za moj dnevnik. 368 00:24:07,500 --> 00:24:09,458 Uvijek koristim priliku da nešto zagrizem. 369 00:24:14,458 --> 00:24:15,458 Maiara. 370 00:24:15,875 --> 00:24:18,500 Nisi jedina tko voli ovdje stati. 371 00:24:18,875 --> 00:24:19,875 Pogledaj tamo 372 00:24:27,833 --> 00:24:30,042 To je brod šumskih ubojica. 373 00:24:30,083 --> 00:24:31,083 Hajde, momci. 374 00:24:41,125 --> 00:24:42,917 Taperebá sok! 375 00:24:44,458 --> 00:24:46,667 Nakon svog tog rada, mi to zaslužujemo. 376 00:24:47,000 --> 00:24:49,292 Želim znati o svom rezu. 377 00:24:49,917 --> 00:24:51,417 Jeste li zvali dr. Ernesta? 378 00:24:52,875 --> 00:24:54,167 Zé Minhoca, radio. 379 00:24:55,750 --> 00:24:57,917 Ostavio sam radio na trajektu, 380 00:24:57,958 --> 00:25:01,250 ali ako se radi o našem dijelu, Idem odmah po to. 381 00:25:03,583 --> 00:25:07,250 Može li netko objasniti zašto smo na brodu lopova? 382 00:25:07,292 --> 00:25:08,708 Moram nešto potvrditi. 383 00:25:08,792 --> 00:25:10,083 Nisi to mogao tamo? 384 00:25:10,208 --> 00:25:13,667 sve je u redu Uživajte u svom soku, novac ne ide nigdje. 385 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 Nadam se da je tako. 386 00:25:16,167 --> 00:25:17,958 I ja se nadam. 387 00:25:19,750 --> 00:25:22,208 - Mogu li i ja igrati? - da 388 00:25:25,417 --> 00:25:26,500 Vidiš to, Pilar? 389 00:25:27,208 --> 00:25:28,792 Da, hrpa trupaca. 390 00:25:28,875 --> 00:25:32,125 Taj je bio stari žuti ipe koji je sjedio ispred moje kuće 391 00:25:32,167 --> 00:25:33,542 prije nego što je sve izgorjelo. 392 00:25:34,333 --> 00:25:35,375 Jeste li sigurni? 393 00:25:35,500 --> 00:25:36,875 Svi izgledaju isto. 394 00:25:37,042 --> 00:25:38,542 Samo tebi. 395 00:25:43,167 --> 00:25:46,167 Tamo je gnijezdo, Čekala sam da se izlegu pilići. 396 00:25:46,458 --> 00:25:48,333 Moramo nešto učiniti. 397 00:25:48,375 --> 00:25:50,042 Idemo fotografirati da ih prijavimo. 398 00:25:50,125 --> 00:25:52,333 Ne, ne, ne. Ono što stvarno trebamo učiniti 399 00:25:52,417 --> 00:25:55,250 je vratiti se na naš brod prije nego što se vrate. 400 00:25:55,792 --> 00:25:57,500 Oh! Uplašio si me, Bira! 401 00:25:57,583 --> 00:26:00,000 - Hvala Bogu da sam te našao. - Što nije u redu, Bira? 402 00:26:00,250 --> 00:26:01,917 Vraćaju se! 403 00:26:02,000 --> 00:26:04,167 - Idemo odavde! - Hajdemo! Idemo! 404 00:26:06,125 --> 00:26:07,583 Samo želimo… 405 00:26:07,625 --> 00:26:09,542 Nazvat ću ga! Imam samo dvije ruke! 406 00:26:14,375 --> 00:26:15,375 zmija! 407 00:26:18,292 --> 00:26:19,375 Idemo! Idemo! 408 00:26:19,875 --> 00:26:21,292 Ispričao sam se, Montanha. 409 00:26:21,375 --> 00:26:24,833 Isprike, isprike… Uvijek je ovako. 410 00:26:25,750 --> 00:26:27,208 Pažnja, Montanha! 411 00:26:27,333 --> 00:26:29,667 Zé Minhoca, pripremi se za isplovljavanje. 412 00:26:30,792 --> 00:26:31,792 Idemo. 413 00:26:34,750 --> 00:26:36,375 Dobar dan, g. Ernesto, čujete li? 414 00:26:37,250 --> 00:26:38,667 To je dr. Ernesto, idiote. 415 00:26:38,708 --> 00:26:40,083 Hej, dr. Ernesto, je li sve u redu? 416 00:26:40,333 --> 00:26:42,208 Samo da znaš, obala je čista. 417 00:26:42,250 --> 00:26:44,500 Sačuvali smo dobro drvo, spalio ostatak. 418 00:26:44,542 --> 00:26:47,083 Možete prodati zemlju, tamo više nitko ne živi. 419 00:26:47,292 --> 00:26:50,167 Bijednici. Govore o mojoj obitelji! 420 00:26:50,208 --> 00:26:52,792 Čekaj, Maiara! Ovi ljudi su opasni! 421 00:26:52,875 --> 00:26:55,833 U redu, dr. Ernesto? Možemo li sada razgovarati o plaćanju? 422 00:26:55,958 --> 00:26:58,000 Kasnije… Ano… Posao… Tebi… 423 00:26:58,125 --> 00:27:00,417 Nisam to shvatio. Je li to drugi posao? 424 00:27:00,542 --> 00:27:03,208 - Još jedan posao u Začaranoj šumi. - U redu. U redu. 425 00:27:03,458 --> 00:27:05,500 Bez brige, shvatili smo. 426 00:27:05,583 --> 00:27:07,542 - Vidimo se kasnije. - U redu, dr. Ernesto. 427 00:27:07,667 --> 00:27:08,667 Kraj i van. 428 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 Van. 429 00:27:12,333 --> 00:27:13,458 Nevjerojatno! 430 00:27:14,583 --> 00:27:17,375 Montanha! spremi se, ima još mnogo toga za raščistiti. 431 00:27:17,417 --> 00:27:18,542 Oh, ne! 432 00:27:18,792 --> 00:27:20,667 Ako želi da posječemo više drveća, 433 00:27:20,708 --> 00:27:23,542 morat će predati i tijesto! 434 00:27:23,625 --> 00:27:25,958 Želiš li mu to reći? Evo radija. 435 00:27:26,000 --> 00:27:28,417 Posljednji čovjek koji ga je prešao postala hrana za aligatore. 436 00:27:28,500 --> 00:27:29,500 - Što? - Da. 437 00:27:29,625 --> 00:27:30,625 Ozbiljno? 438 00:27:30,750 --> 00:27:32,000 Ne govori to, Serra. 439 00:27:32,875 --> 00:27:33,875 opasno. 440 00:27:34,042 --> 00:27:37,500 Ne, u redu je. Još samo nekoliko dana posla. 441 00:27:37,667 --> 00:27:39,333 A gdje će biti? 442 00:27:39,458 --> 00:27:41,625 U blizini Začarane šume. 443 00:27:42,375 --> 00:27:44,792 Kao da takvo što postoji. Začarana šuma. 444 00:27:45,042 --> 00:27:46,167 Postoji. 445 00:27:46,958 --> 00:27:48,958 Začarana šuma doista postoji. 446 00:27:49,292 --> 00:27:50,542 Čitao sam o tome. 447 00:27:50,958 --> 00:27:53,417 Bože moj, nije u redu s glavom. 448 00:27:54,000 --> 00:27:55,208 Ne mogu vjerovati. 449 00:27:55,417 --> 00:27:58,125 Začarana šuma je najljepše mjesto. 450 00:27:58,208 --> 00:28:00,542 Moramo zaustaviti ovo ubijanje stabala. 451 00:28:00,625 --> 00:28:02,625 Trebali bismo ih gurnuti u rijeku. 452 00:28:02,958 --> 00:28:06,708 Čekajte, dečki. Vratimo se do našeg broda i smisli plan. 453 00:28:06,875 --> 00:28:08,417 Postoji samo jedan mali problem. 454 00:28:09,417 --> 00:28:10,583 čuješ li to 455 00:28:11,667 --> 00:28:13,625 Udaljavamo se od pristaništa. 456 00:28:14,750 --> 00:28:16,792 "Poppitypop". 457 00:28:18,292 --> 00:28:19,917 Samba! Samba! 458 00:28:53,167 --> 00:28:54,167 Što je to? 459 00:28:57,500 --> 00:29:00,125 Hej, Montanha! Jeste li jeli sirovu ribu? 460 00:29:01,042 --> 00:29:02,875 Što? Jesi li lud? 461 00:29:07,083 --> 00:29:08,750 Ti prokleta mačko! 462 00:29:09,292 --> 00:29:10,458 Ne mogu vjerovati. 463 00:29:12,083 --> 00:29:13,208 Hej, Montanha! 464 00:29:13,292 --> 00:29:14,917 Dođi vidjeti nešto, molim te. 465 00:29:15,000 --> 00:29:16,708 Što ako pozovemo policiju? 466 00:29:16,958 --> 00:29:18,125 Ili Ibama? 467 00:29:18,208 --> 00:29:20,167 Nema signala u rijeci, Pilar. 468 00:29:20,208 --> 00:29:21,625 Radio jedva radi. 469 00:29:23,083 --> 00:29:24,250 Samba! 470 00:29:25,250 --> 00:29:26,333 Gdje si otišao? 471 00:29:29,292 --> 00:29:31,333 Zašto miriše na ribu? 472 00:29:31,500 --> 00:29:33,000 Ti prokleta mačko! 473 00:29:33,333 --> 00:29:34,333 kvragu! 474 00:29:35,625 --> 00:29:37,417 Mogu li pitati što radiš ovdje? 475 00:29:37,500 --> 00:29:39,875 Mogu li također pitati što radiš ovdje? 476 00:29:39,917 --> 00:29:42,042 Ne morate ponavljati sve što kažem! 477 00:29:42,083 --> 00:29:44,417 To je za naglasiti! Bolje da oboje kažemo. 478 00:29:44,458 --> 00:29:45,833 Kao što sam rekao! 479 00:29:46,083 --> 00:29:47,875 Mačka nam je pojela ribu! 480 00:29:48,042 --> 00:29:49,792 A sad ćemo pojesti mačku! 481 00:29:49,875 --> 00:29:51,708 Pojest ćemo mačku! 482 00:29:51,750 --> 00:29:52,750 Samba? 483 00:29:52,792 --> 00:29:53,792 Nikada! 484 00:29:53,833 --> 00:29:55,500 Samba će biti samba! 485 00:29:55,542 --> 00:29:57,417 Samba će biti samba! 486 00:29:57,500 --> 00:29:59,000 Prestani me kopirati! 487 00:29:59,083 --> 00:30:01,042 Montanha, radim to jer sam tvoj obožavatelj! 488 00:30:01,083 --> 00:30:03,042 Što? Ventilator? Budite originalni! 489 00:30:03,083 --> 00:30:04,167 Mi smo duo! 490 00:30:04,208 --> 00:30:06,333 Što? Nikad te nisam zaposlio! Izbacio bih te! 491 00:30:06,375 --> 00:30:08,292 Nije istina! To je nepotreban bezobrazluk! 492 00:30:08,333 --> 00:30:09,667 Gubi se odavde! 493 00:30:09,708 --> 00:30:11,458 Ja ću se pozabaviti djecom, pa ti! 494 00:30:11,500 --> 00:30:14,167 Nećeš to učiniti bez mene jer ja ću ti pomoći! 495 00:30:14,208 --> 00:30:15,208 Kasnije ću… 496 00:30:15,458 --> 00:30:17,083 - Što? - Gdje su? 497 00:30:17,208 --> 00:30:20,375 - Vidi što si napravio! Idiot! - Pogledaj i ti što si napravio! 498 00:30:21,250 --> 00:30:22,417 Naprijed, Breno! Ići! 499 00:30:24,583 --> 00:30:25,833 Kreni za njima! 500 00:30:26,417 --> 00:30:27,500 Skok! Skok! 501 00:30:30,917 --> 00:30:32,000 Gdje su? 502 00:30:32,458 --> 00:30:33,542 Hajde, Montanha! 503 00:30:33,708 --> 00:30:34,708 ovuda! 504 00:30:34,958 --> 00:30:35,958 Brz! 505 00:30:37,208 --> 00:30:38,625 Brz! Brz! Trčanje! Trčanje! Trčanje! 506 00:30:38,792 --> 00:30:40,875 Ići! Ići! Ići! Uđi u čamac! Brz! Brz! 507 00:30:40,917 --> 00:30:42,958 Ići! Ići! Ići! 508 00:30:43,000 --> 00:30:44,583 - Uhvatite ih! - Dođi! Dođi! 509 00:30:45,708 --> 00:30:46,917 - Stani! - Uhvatite ih! 510 00:30:47,000 --> 00:30:48,958 - Pazi na nogu! - Idi, Zé Minhoca! 511 00:30:49,042 --> 00:30:51,250 - Čekaj, Montanha! Oni su djeca! - Idi! 512 00:30:51,292 --> 00:30:52,792 - Oprostite! - Čekaj! 513 00:30:55,875 --> 00:30:57,625 - Breno, oprezno! - Bira! Ne! 514 00:31:03,458 --> 00:31:05,250 Traži pomoć! 515 00:31:05,875 --> 00:31:07,125 Ne! pusti me! 516 00:31:08,042 --> 00:31:09,083 Pustite ih! 517 00:31:09,542 --> 00:31:11,542 Sretno s aligatorima! 518 00:31:16,375 --> 00:31:17,667 Pustite ih! 519 00:31:18,958 --> 00:31:20,958 Zašto je Bira pustio uže? 520 00:31:21,167 --> 00:31:23,917 Mislim da je htio spasiti barem nas. 521 00:31:23,958 --> 00:31:24,958 Uštedjeti? 522 00:31:25,125 --> 00:31:27,125 Kako ćemo izaći bez vesla? 523 00:31:28,042 --> 00:31:31,583 ne mislim dobro je razmislio o svemu ovome. 524 00:31:32,250 --> 00:31:33,875 Smislit ću nešto. Čekati. 525 00:31:38,833 --> 00:31:39,833 Ne ovo. 526 00:31:42,292 --> 00:31:44,292 Bože, možeš li sve to smjestiti? 527 00:31:44,333 --> 00:31:45,792 Ja sigurno mogu! 528 00:31:55,000 --> 00:31:56,292 Hajde, pomozi mi! 529 00:32:16,042 --> 00:32:17,958 Baš ono što mi je trebalo. 530 00:32:18,625 --> 00:32:21,417 Dva derišta pokušavaju usporiti moj rad. 531 00:32:21,708 --> 00:32:25,250 Gledajte, mogu vas uvjeriti sve je ovo bio veliki nesporazum. 532 00:32:25,375 --> 00:32:28,125 Kad bi mogao pristati za čamac, izaći ćemo za sekundu. 533 00:32:28,167 --> 00:32:30,250 Trebao si skočiti kad si imao priliku. 534 00:32:30,292 --> 00:32:31,917 Stvarno si trebao skočiti. 535 00:32:31,958 --> 00:32:33,458 - Začepi, Zé Minhoca! - Ha? 536 00:32:35,167 --> 00:32:36,167 Montanha, 537 00:32:37,292 --> 00:32:38,750 pripazi na oboje. 538 00:32:40,625 --> 00:32:42,792 Sada znaju previše. 539 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Da gospodine. 540 00:32:48,875 --> 00:32:51,125 - Trebao si skočiti. - Idemo, Zé Minhoca! 541 00:33:18,583 --> 00:33:21,167 Sjajan plan, ha? Zaista impresivno. 542 00:33:21,292 --> 00:33:23,250 Još nisam čuo bolju ideju. 543 00:33:24,500 --> 00:33:27,500 Bolje nego ostaviti dva prijatelja u rijeci bez vesla 544 00:33:27,542 --> 00:33:29,125 dok smo ovdje zarobljeni? 545 00:33:29,458 --> 00:33:30,667 pusti me da razmislim... 546 00:33:31,042 --> 00:33:33,333 Dakle, radije biste imali sve četvero vezani? 547 00:33:33,375 --> 00:33:36,208 Radije bih da me sljedeći put konzultiraju. Je li to u redu? 548 00:33:39,000 --> 00:33:40,167 čuješ li to 549 00:33:40,292 --> 00:33:41,292 čuti što? 550 00:33:46,583 --> 00:33:47,917 Zove li me netko? 551 00:33:48,917 --> 00:33:50,250 Čujete li vi to? 552 00:33:54,417 --> 00:33:55,417 Iara? 553 00:33:56,458 --> 00:33:57,458 Jesi li to ti? 554 00:33:57,500 --> 00:33:59,375 Trebao bi se brzo vezati! 555 00:34:04,458 --> 00:34:06,208 Već sam se skroz navukao. 556 00:34:24,292 --> 00:34:25,875 Kakav je to glas, Bira? 557 00:34:26,750 --> 00:34:29,333 To je Majka Voda, nikad nisi čuo za nju? 558 00:34:31,375 --> 00:34:32,542 Majka voda? 559 00:34:33,333 --> 00:34:36,458 Kao Iara, sirene, takve stvari? 560 00:34:36,583 --> 00:34:37,583 Da. 561 00:34:38,583 --> 00:34:39,583 To je legenda. 562 00:34:39,667 --> 00:34:40,708 Legenda? 563 00:34:40,750 --> 00:34:42,667 Imaš sreće što si vezan. 564 00:34:59,250 --> 00:35:00,250 Čekati. 565 00:35:00,458 --> 00:35:01,458 Čekati. Čekati. 566 00:35:01,583 --> 00:35:02,583 ja dolazim 567 00:35:02,667 --> 00:35:04,000 Čekaj, dolazim! 568 00:35:20,333 --> 00:35:21,500 Pjevaj glasno, Breno! 569 00:35:24,625 --> 00:35:26,208 - Što se događa? - Pjevaj glasno! 570 00:36:08,667 --> 00:36:10,833 Pilar, mislim da ovo ne funkcionira. 571 00:36:11,708 --> 00:36:13,042 "Snarly, snarladoo!" 572 00:36:17,958 --> 00:36:18,958 Što je to? 573 00:36:22,750 --> 00:36:24,708 Oni su riječni dupini, Pilar. oprezno! 574 00:36:25,292 --> 00:36:26,958 Zašto pažljivo? 575 00:36:27,417 --> 00:36:29,000 Prekrasne su! 576 00:36:30,208 --> 00:36:31,708 Zar ne misliš tako, Samba? 577 00:36:46,708 --> 00:36:48,417 Kako lijepo! 578 00:36:50,917 --> 00:36:53,000 "Čudesno!" 579 00:36:59,917 --> 00:37:01,208 Breno, možeš prestati. 580 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Breno! 581 00:37:03,375 --> 00:37:04,750 Mislim da je otišla. 582 00:37:05,125 --> 00:37:06,125 A grubijan? 583 00:37:06,375 --> 00:37:08,667 Da, nije bio te sreće. 584 00:37:10,125 --> 00:37:11,917 Otišao je u začarani svijet. 585 00:37:12,625 --> 00:37:13,958 Nestvarno. 586 00:37:15,083 --> 00:37:18,208 Otišao je, ali nam je ostavio mali dar. 587 00:37:24,417 --> 00:37:25,458 Što sad, ribiču? 588 00:37:26,000 --> 00:37:27,708 Nisam razmišljao ovako daleko. 589 00:37:28,500 --> 00:37:29,500 Ali jesam. 590 00:37:43,458 --> 00:37:44,458 Lijepo. 591 00:37:55,125 --> 00:37:56,500 - Shvatio sam! - Lijepo! 592 00:37:56,625 --> 00:37:58,125 Trebamo plan. 593 00:37:58,167 --> 00:37:59,750 Prvo prerežite uže. 594 00:38:11,417 --> 00:38:12,542 Gdje su? 595 00:38:15,083 --> 00:38:16,250 Vau, Serra! 596 00:38:16,458 --> 00:38:20,542 Mora da ih je Majka voda uzela. Imao sam osjećaj, stvarno jesam. 597 00:38:20,583 --> 00:38:23,542 Majka voda? Ne, mora da su pali u rijeku. 598 00:38:23,708 --> 00:38:24,708 I što sad? 599 00:38:25,292 --> 00:38:26,750 To nije moj problem. 600 00:38:27,250 --> 00:38:28,542 Dr. Ernesto čeka. 601 00:38:30,000 --> 00:38:32,500 Hvala za sve. Bili smo nevjerojatan duo. 602 00:38:32,583 --> 00:38:33,667 Čekaj me, Serra! 603 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Pričekaj me, molim te! 604 00:38:38,833 --> 00:38:40,042 Nosi ovo. 605 00:38:40,167 --> 00:38:42,667 Čovječe, shvatio sam. Daj ga ovamo, težak je. 606 00:38:45,042 --> 00:38:46,208 Uspjelo je, što sad? 607 00:38:46,292 --> 00:38:47,500 Sada idemo za njima. 608 00:38:48,292 --> 00:38:49,667 Hej, Queima Mufa, jesi li dobro? 609 00:38:50,542 --> 00:38:53,458 Sve je u redu, Serra. Kamion je ovdje već tri sata. 610 00:38:53,500 --> 00:38:56,167 I hej, ostani oštra. Poslao ju je dr. Ernesto. 611 00:38:56,375 --> 00:38:58,250 Znaš što se događa ako ga prijeđeš? 612 00:38:58,292 --> 00:38:59,292 Naravno. 613 00:38:59,375 --> 00:39:00,792 Oni postaju hrana za aligatore. 614 00:39:02,417 --> 00:39:06,000 Pošaljite sve u skladište. Počnite izrađivati ​​i lažne licence. 615 00:39:06,083 --> 00:39:07,083 Razgovarat ćemo kasnije. 616 00:39:07,125 --> 00:39:08,875 Ako nešto iskrsne, javi mi. 617 00:39:18,167 --> 00:39:20,417 Dovraga, kako ćemo pronaći put? 618 00:39:20,542 --> 00:39:23,083 Nema signala, ne mogu ni provjeriti karta na telefonu. 619 00:39:23,292 --> 00:39:25,833 Ovdje u Amazoniji, postoji stvarno dobra tehnologija 620 00:39:26,042 --> 00:39:27,292 Zove se Idemo! 621 00:39:27,375 --> 00:39:28,375 idemo? 622 00:39:28,875 --> 00:39:30,500 Pedalirajmo za njima. 623 00:39:31,000 --> 00:39:32,583 Neće li se vlasnik naljutiti? 624 00:39:32,708 --> 00:39:34,792 Da! Ali vratit ćemo ih kasnije! 625 00:39:38,375 --> 00:39:40,583 Predaleko su, nećemo uspjeti! 626 00:39:40,625 --> 00:39:42,042 Naravno da hoćemo! 627 00:39:43,083 --> 00:39:45,542 Zbogom, delfini! Hvala na pomoci. 628 00:39:49,542 --> 00:39:51,083 To je bilo sjajno, Pilar. 629 00:39:51,125 --> 00:39:52,292 Bilo je. 630 00:39:52,375 --> 00:39:55,167 Ali ti si bio lud nazivajući tako dupine. 631 00:39:55,500 --> 00:39:56,500 Zašto? 632 00:39:56,625 --> 00:39:58,542 Zato što su neki dupini začarani. 633 00:39:58,667 --> 00:39:59,667 Što? 634 00:40:00,500 --> 00:40:03,875 Nikad nisi čuo za muškarce koji se pojavljuju na zabavama sa šeširima, 635 00:40:03,958 --> 00:40:06,583 ali tko su zapravo prerušeni dupini? 636 00:40:07,167 --> 00:40:08,167 Nikada. 637 00:40:08,417 --> 00:40:10,125 Traže djevojke za ples, 638 00:40:10,208 --> 00:40:12,583 daju svakakva obećanja ljubavi, 639 00:40:12,667 --> 00:40:14,167 a zatim zauvijek nestati. 640 00:40:17,500 --> 00:40:18,500 Može li biti… 641 00:40:20,250 --> 00:40:22,542 Ne, ne može biti. 642 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 Što? 643 00:40:23,667 --> 00:40:26,500 Nestao je i moj tata odmah nakon susreta s mamom. 644 00:40:28,083 --> 00:40:30,542 Pitaj majku da li je nosio šešir, 645 00:40:30,667 --> 00:40:32,333 ili ako je imao rupu u glavi. 646 00:40:32,625 --> 00:40:35,625 Sada idemo, trebamo da brzo stignem u Začaranu šumu. 647 00:40:54,500 --> 00:40:56,750 Kamion se zaustavlja! brzo, brzo! 648 00:40:57,042 --> 00:40:58,042 Sve u redu? 649 00:40:58,417 --> 00:41:00,125 - Sve dobro. - Pazi, u redu? 650 00:41:16,125 --> 00:41:17,333 dođi dođi dođi 651 00:41:23,958 --> 00:41:25,167 hajde hajde 652 00:41:55,708 --> 00:41:57,083 Hej, Bira. 653 00:41:57,583 --> 00:42:00,208 Jeste li sigurni da znate ovaj put? 654 00:42:00,417 --> 00:42:01,958 Šuma je uvijek misterija, 655 00:42:02,042 --> 00:42:03,958 čak i ako ste oduvijek živjeli u njemu. 656 00:42:05,083 --> 00:42:06,875 Ali misterija poput... 657 00:42:07,125 --> 00:42:10,500 zabavna misterija, čudna misterija, ili kao... 658 00:42:10,750 --> 00:42:11,750 opasno? 659 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 ovako. 660 00:42:15,208 --> 00:42:17,375 Nema tu nikakve misterije, to je jaguar! 661 00:42:17,417 --> 00:42:18,500 Idemo trčati? 662 00:42:18,667 --> 00:42:20,750 Ne! Popnimo se na drvo! 663 00:42:25,375 --> 00:42:27,042 Idi, Bira! Ići! 664 00:42:30,958 --> 00:42:32,375 Dođi! Dođi! Brz! 665 00:42:57,417 --> 00:42:58,833 Taj miris. 666 00:43:00,792 --> 00:43:01,792 Kakav miris? 667 00:43:02,583 --> 00:43:03,833 znao sam! 668 00:43:03,917 --> 00:43:04,958 To je Breu Branco. 669 00:43:06,292 --> 00:43:07,500 Čekaj, daj da ti pomognem. 670 00:43:09,792 --> 00:43:12,833 Koristi se za izradu parfema, ali dobro je i za zaštitu. 671 00:43:13,958 --> 00:43:15,083 Zaštita od čega? 672 00:43:19,625 --> 00:43:20,667 Ne miči se, Pilar! 673 00:43:22,333 --> 00:43:23,333 Samba. 674 00:43:23,542 --> 00:43:25,625 Budite vrlo tihi. 675 00:43:40,042 --> 00:43:42,000 Samba! Vrati se! kamo ideš 676 00:43:42,042 --> 00:43:43,042 - Samba… - Ostani miran. 677 00:43:46,667 --> 00:43:48,792 Tvoja mačka nas je spasila, Pilar. 678 00:43:48,875 --> 00:43:50,750 Onda moram spasiti svoju mačku! 679 00:43:50,833 --> 00:43:53,417 Samba! Samba, gdje je on? Samba! 680 00:43:53,458 --> 00:43:54,958 Breno, ne bježi! Jaguar! 681 00:43:55,042 --> 00:43:56,708 - Neću bježati! - Ne možeš bježati! 682 00:43:56,750 --> 00:43:58,208 - Neću bježati! - Ne bježi! 683 00:43:58,250 --> 00:43:59,875 - Neću bježati! - Ne možeš bježati! 684 00:44:01,250 --> 00:44:02,250 - Pilar! - Maiara! 685 00:44:02,292 --> 00:44:03,292 - Breno! - Bira! 686 00:44:03,333 --> 00:44:04,417 Lijepo te vidjeti! 687 00:44:05,167 --> 00:44:06,375 Nećete vjerovati! 688 00:44:06,458 --> 00:44:08,792 - Vidjeli smo Iaru u rijeci! - Vidjeli smo dupine! 689 00:44:08,833 --> 00:44:11,750 - Samba nas je spasio od jaguara! - Jaguar nas je jurio! 690 00:44:12,000 --> 00:44:13,458 - Baš sam sretna! - Baš sam sretna! 691 00:44:15,667 --> 00:44:17,542 Tako mi je drago što smo se našli. 692 00:44:18,292 --> 00:44:21,125 Bira, znaš li kako dolazimo u začaranu šumu? 693 00:44:21,792 --> 00:44:24,958 Zaštitite šumu. 694 00:44:25,333 --> 00:44:28,417 Zaštitite šumu. 695 00:44:28,958 --> 00:44:32,083 Zaštitite šumu. 696 00:44:32,458 --> 00:44:35,333 Zaštitite šumu. 697 00:44:35,375 --> 00:44:36,375 Tko je to rekao? 698 00:44:36,417 --> 00:44:37,458 Nisam to bio ja. 699 00:44:37,542 --> 00:44:38,792 Majka šume. 700 00:44:39,625 --> 00:44:41,125 - Čija majka? - Čija majka? 701 00:44:41,667 --> 00:44:44,042 Majka šume. Ona je naša velika baka. 702 00:44:44,125 --> 00:44:45,708 Ona sve promatra s visine. 703 00:44:47,958 --> 00:44:49,333 Pilar, dođi brzo. 704 00:44:51,375 --> 00:44:53,792 Kakva je ovo priča o Majci Šume? 705 00:44:54,417 --> 00:44:58,458 počinjem razmišljati ova šuma je puna misterija. 706 00:44:59,167 --> 00:45:01,000 A ne možete ga dobiti samo s ovim. 707 00:45:05,792 --> 00:45:07,583 Pozdravljam te, Majko šume. 708 00:45:07,750 --> 00:45:10,083 - Pozdravljam te, majko. - Pozdravljam te, majko. 709 00:45:19,125 --> 00:45:21,792 Hej, Majko šume, jesi li dobro? 710 00:45:23,833 --> 00:45:24,958 Majko šume, 711 00:45:25,292 --> 00:45:28,667 možete li nam pokazati put u začaranu šumu? 712 00:45:53,000 --> 00:45:54,792 Oni će nam pomoći! 713 00:45:56,208 --> 00:45:57,208 WHO? 714 00:45:57,292 --> 00:45:59,042 - Leptiri? - Da! 715 00:46:01,292 --> 00:46:02,292 hajde 716 00:46:03,500 --> 00:46:05,458 Baš ono što mi je trebalo. 717 00:46:37,208 --> 00:46:38,208 čamac! 718 00:46:40,875 --> 00:46:42,750 Upravo to nam je trebalo! 719 00:46:43,292 --> 00:46:44,708 Idi, idi, idi! 720 00:47:12,250 --> 00:47:13,833 Kako lijepo mjesto. 721 00:47:15,208 --> 00:47:18,417 Hej, Bira, kako znaš svoj put oko ovih rijeka? 722 00:47:18,625 --> 00:47:19,625 moj tata. 723 00:47:20,917 --> 00:47:23,292 Radio je za Ibamu, 724 00:47:24,750 --> 00:47:27,833 pomaže u sprječavanju krčenja šuma, 725 00:47:28,042 --> 00:47:31,000 šumski požari, nezakoniti lov i ribolov, takve stvari. 726 00:47:31,875 --> 00:47:33,625 Tako je pronašao ovo mjesto. 727 00:47:34,083 --> 00:47:35,500 Toliko je volio. 728 00:47:35,917 --> 00:47:37,750 Doveo me ovamo mnogo puta. 729 00:47:39,917 --> 00:47:42,792 Jednog je dana otišao u misiju 730 00:47:43,417 --> 00:47:44,833 i više se nije vratio. 731 00:47:45,000 --> 00:47:47,417 I nikad nisi saznao što mu se dogodilo? 732 00:47:48,458 --> 00:47:51,625 Pa, nikad nisam bio siguran. 733 00:47:52,042 --> 00:47:54,208 Volim vjerovati da je postao očaran. 734 00:47:55,708 --> 00:47:58,000 Tužno je biti bez roditelja. 735 00:47:58,375 --> 00:47:59,375 ja znam 736 00:47:59,792 --> 00:48:02,208 Naći ćeš svoje roditelje, Maiara. 737 00:48:03,625 --> 00:48:05,958 A jednog dana ću i ja pronaći svog tatu. 738 00:48:08,542 --> 00:48:11,833 Čuo sam toliko priča o tvom ocu, Bira. On je legenda. 739 00:48:12,167 --> 00:48:13,167 ja znam 740 00:48:13,250 --> 00:48:17,125 Zato neću dopustiti tim ljudima uništite začaranu šumu! 741 00:48:17,167 --> 00:48:18,542 Možeš računati na nas, Bira. 742 00:48:18,667 --> 00:48:20,917 Zajedno ćemo zaštititi ovu šumu. 743 00:48:21,083 --> 00:48:22,417 Za tvog tatu! 744 00:48:22,875 --> 00:48:24,792 - Za tvog tatu! - Za mog tatu! 745 00:48:24,875 --> 00:48:26,000 Idemo pedalirati? 746 00:48:38,958 --> 00:48:41,333 Sada smo blizu. Tako je. 747 00:49:06,583 --> 00:49:07,583 Hajde, Zé Minhoca. 748 00:49:07,625 --> 00:49:09,250 Neće se uključiti. Moj je pokvaren. 749 00:49:10,542 --> 00:49:12,000 Hej, čovjek je ovdje. 750 00:49:13,708 --> 00:49:15,583 Jesmo li prekasno stigli? 751 00:49:16,125 --> 00:49:19,083 Nema šanse. Idemo ušutkati tu motornu pilu. 752 00:49:19,542 --> 00:49:20,917 Čekaj, Pilar. 753 00:49:21,167 --> 00:49:22,708 Previše ih je. 754 00:49:36,167 --> 00:49:39,708 Ništa poput zvuka motorne pile ovdje usred ničega. 755 00:49:41,000 --> 00:49:42,000 dr. Ernesto. 756 00:49:42,083 --> 00:49:43,958 Oh, Serra! 757 00:49:44,583 --> 00:49:46,208 - kako si - Dr. Ernesto. 758 00:49:46,333 --> 00:49:48,208 U redu, 20 centi. 759 00:49:48,458 --> 00:49:49,458 pogledaj, 760 00:49:49,667 --> 00:49:52,333 Možete li zamisliti ovo mjesto 761 00:49:52,500 --> 00:49:54,042 puna stoke? ha? 762 00:49:54,208 --> 00:49:56,667 Krave šeću ovamo, krave šetaju tamo… 763 00:49:56,750 --> 00:50:01,208 A mi pravimo hamburgere za prženje u restoranu trgovačkog centra. 764 00:50:02,750 --> 00:50:05,792 Sve to pod klimom, miniranje punom snagom. 765 00:50:05,833 --> 00:50:09,167 Nijedan od ovih bugova, ništa od ove vrućine na ovom užasnom mjestu. 766 00:50:09,250 --> 00:50:11,708 Teško je, ali imamo sve spremno. 767 00:50:11,833 --> 00:50:13,500 Sjajno, Serra. Odlično, jako dobro. 768 00:50:13,542 --> 00:50:15,708 Jer sada je vrijeme doći na posao, zar ne? 769 00:50:15,792 --> 00:50:17,500 - Savršeno. - Evo plana. 770 00:50:17,542 --> 00:50:22,083 Udružit ćemo snage i sve ovo srušiti. Očistit ćemo cijelo područje, u redu? 771 00:50:22,250 --> 00:50:26,542 Zatim ćemo složiti sve cjepanice tamo u onom kutu. kužiš 772 00:50:26,792 --> 00:50:28,750 Upamtite, mi smo tim. 773 00:50:28,833 --> 00:50:29,833 Momčad. 774 00:50:30,167 --> 00:50:31,333 Na vašu zapovijed, gospodine. 775 00:50:32,542 --> 00:50:36,125 Samo naprijed. Čekat ću u autu. Prevruće. Ne znam kako ti to uspijeva. 776 00:50:38,958 --> 00:50:41,500 Vrijeme je, životinje! 777 00:50:42,083 --> 00:50:44,833 Ovo mjesto će uskoro doći do napretka! 778 00:50:45,833 --> 00:50:49,333 Praktički ih je nemoguće zaustaviti od sječe ove šume. 779 00:50:49,542 --> 00:50:52,167 Praktički nemoguće nije potpuno nemoguće. 780 00:50:52,458 --> 00:50:55,125 Moramo pronaći način da odvede ove ljude odavde. 781 00:50:56,750 --> 00:50:58,333 ja znam Bira! 782 00:51:19,417 --> 00:51:22,083 Jeste li čuli to? Ćurupira nas čuo! 783 00:51:22,583 --> 00:51:24,125 Oh, evo još jedne legende. 784 00:51:24,167 --> 00:51:26,542 Onaj s vatrenom kosom i nogama unatrag? 785 00:51:26,583 --> 00:51:27,875 Ovisi tko gleda. 786 00:51:28,042 --> 00:51:30,792 Čurupira štiti šumu i on tamo živi. 787 00:51:30,875 --> 00:51:32,250 U sapopemi Samaúma. 788 00:51:32,542 --> 00:51:33,542 Gdje živi? 789 00:51:33,583 --> 00:51:35,458 U korijenju tog drveta. 790 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 hajde 791 00:52:14,292 --> 00:52:17,458 Ako želimo pomoć, bolje da mu pokažemo da smo prijatelji. 792 00:52:36,542 --> 00:52:39,500 Curupira bi mi mogao pomoći pronaći i Sambu. 793 00:52:40,625 --> 00:52:42,542 Djed mi je dao ovu zviždaljku. 794 00:52:46,958 --> 00:52:49,292 Ne! Obožavam ovaj dalekozor! 795 00:52:51,750 --> 00:52:54,958 A svi znaju da Curupira nije stvaran. 796 00:52:56,250 --> 00:53:00,083 To je samo priča koju ljudi pričaju pa nitko ne maltretira šumu, to je to. 797 00:53:02,083 --> 00:53:04,167 Ali ne padam na to, znaš zašto? 798 00:53:06,458 --> 00:53:07,458 Breno. 799 00:53:08,125 --> 00:53:09,333 Izgled. 800 00:53:09,792 --> 00:53:10,792 Što… 801 00:53:12,083 --> 00:53:13,083 u redu 802 00:53:39,292 --> 00:53:40,292 Dođi, dođi dođi! 803 00:53:55,542 --> 00:53:56,583 Nestvarno. 804 00:53:58,042 --> 00:53:59,542 "Čudesno!" 805 00:54:03,208 --> 00:54:04,208 Serra! 806 00:54:04,417 --> 00:54:05,917 Uzeli su mi kapu za malog medvjeda. 807 00:54:06,083 --> 00:54:07,583 - Što? - Jeste li ga vidjeli? 808 00:54:08,250 --> 00:54:09,917 Vrati se ovamo! Kreni za njima! 809 00:54:10,458 --> 00:54:11,708 Idemo! 810 00:54:12,042 --> 00:54:14,708 Moj mali šešir! Uzeli su ga! 811 00:54:16,625 --> 00:54:17,625 hej 812 00:54:18,208 --> 00:54:19,208 I ti! 813 00:54:19,375 --> 00:54:22,917 Ti stvorenje! Pokaži se jer ću te raskomadati. 814 00:54:28,167 --> 00:54:29,875 - Što se događa? - Hej! 815 00:54:30,125 --> 00:54:31,125 Što je to? 816 00:54:31,167 --> 00:54:32,458 Čekati! Gdje su moji ljudi? 817 00:54:32,542 --> 00:54:34,125 Svi su pobjegli, gospodine. 818 00:54:34,208 --> 00:54:35,833 - Bio je to Ćurupira. - Što? 819 00:54:35,917 --> 00:54:37,625 Što je ušlo u te idiote? 820 00:54:37,708 --> 00:54:40,958 To je zato što mi… Misle da je šuma ukleta. 821 00:54:41,000 --> 00:54:42,708 Stvarno je ukleto, dr. Ernesto. 822 00:54:42,750 --> 00:54:45,292 - Ernesto, Ernesto... - Dajem ti informacije... 823 00:54:45,333 --> 00:54:48,667 šuti! Na posao, idioti! 824 00:54:48,792 --> 00:54:50,292 Danas bi trebao raditi. 825 00:54:50,375 --> 00:54:52,250 Ova stvar je zapela. kako radi 826 00:54:52,292 --> 00:54:53,833 - Moraš to povući... - Izlazi van! 827 00:54:54,167 --> 00:54:55,167 Ne diraj me! 828 00:54:56,042 --> 00:54:59,958 Sada, zbog ovih idiota, izgubili smo cijeli dan posla. 829 00:55:00,292 --> 00:55:02,833 Vratit ću se sutra puna traktora i lanaca. 830 00:55:03,583 --> 00:55:06,292 Dosta mi je ove šume. 831 00:55:06,708 --> 00:55:10,042 Dođe mi da popločim ovo mjesto i izgradnja parking garaže. 832 00:55:10,208 --> 00:55:11,208 iskreno. 833 00:55:11,667 --> 00:55:12,750 Pričekaj do sutra. 834 00:55:13,083 --> 00:55:14,083 Sutra… 835 00:55:14,292 --> 00:55:16,917 Sutra ćemo ušutkati ovu šumu! 836 00:55:17,208 --> 00:55:19,583 Vraćaju se sutra sa sigurnosnom kopijom. 837 00:55:20,250 --> 00:55:22,167 Curupira to neće moći podnijeti. 838 00:55:22,250 --> 00:55:24,000 Moramo se pridružiti borbi. 839 00:55:24,083 --> 00:55:25,417 I znam tko može pomoći, 840 00:55:25,583 --> 00:55:28,792 skupina koja je branila ovu šumu preko 500 godina. 841 00:56:10,417 --> 00:56:12,458 Veliki Pajé Tucumã. 842 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Veliki Cacique Murici. 843 00:56:14,750 --> 00:56:15,750 Ja sam Bira. 844 00:56:16,000 --> 00:56:18,167 Sin Bire ml., unuk Bire st. 845 00:56:18,542 --> 00:56:20,333 sjećaš li me se 846 00:56:21,167 --> 00:56:22,583 sjećam te se, 847 00:56:23,208 --> 00:56:24,208 Mala Bira. 848 00:56:24,333 --> 00:56:28,542 Postoji grupa drvosječa koja pokušava očistiti veliko područje u blizini Začarane šume. 849 00:56:28,750 --> 00:56:32,042 Ako povrijede šumu, povrijede i nas. 850 00:56:32,167 --> 00:56:34,625 To je ista banda koja je uništila moje selo. 851 00:56:35,208 --> 00:56:37,125 Da, Curupira je pokušao pomoći, 852 00:56:37,250 --> 00:56:40,333 - Vraćaju se sutra s traktorima. - I lanci. 853 00:56:40,583 --> 00:56:43,083 Trebamo pomoć da zaustavimo te ljude. 854 00:56:43,417 --> 00:56:44,542 Oni misle… 855 00:56:45,500 --> 00:56:46,500 to bogatstvo... 856 00:56:47,250 --> 00:56:48,625 je u drvetu, 857 00:56:49,542 --> 00:56:50,625 u zemlji, 858 00:56:51,917 --> 00:56:53,292 kod životinja, 859 00:56:53,625 --> 00:56:55,667 ili čak u rijeci. 860 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Pa oni… 861 00:56:57,875 --> 00:56:59,167 sjeći drveće, 862 00:56:59,542 --> 00:57:03,625 potrgati zemlju, raniti naše životinje 863 00:57:03,833 --> 00:57:04,833 i zagađuju… 864 00:57:05,542 --> 00:57:07,000 naše vode. 865 00:57:07,917 --> 00:57:13,042 Zatim ubiju samu šumu smatrali su toliko vrijednim. 866 00:57:13,250 --> 00:57:17,333 Ono što oni ne znaju je to bogatstvo je uvijek u životu, nikad u smrti. 867 00:57:18,792 --> 00:57:20,167 Ono što ne znaju… 868 00:57:20,667 --> 00:57:21,917 Ne razumijem 869 00:57:22,292 --> 00:57:23,500 je li to bogatstvo... 870 00:57:24,083 --> 00:57:25,458 Pravo bogatstvo 871 00:57:25,875 --> 00:57:27,375 je plodno tlo. 872 00:57:29,083 --> 00:57:30,917 To je dobro njegovana zemlja. 873 00:57:32,083 --> 00:57:33,417 To je čista voda. 874 00:57:33,958 --> 00:57:36,042 To su naše životinje žive. 875 00:57:37,333 --> 00:57:38,833 I iznad svega, 876 00:57:39,250 --> 00:57:41,208 naše sestre, drveće. 877 00:57:42,125 --> 00:57:44,375 Moraju stajati. 878 00:57:44,625 --> 00:57:49,708 Pozovimo snagu naših predaka da nam pomognu u ovoj borbi. 879 00:58:26,250 --> 00:58:27,583 Pajé je u pravu. 880 00:58:28,875 --> 00:58:31,167 Priroda nije roba. 881 00:58:31,500 --> 00:58:34,375 Šuma je mjesto puno života, 882 00:58:34,542 --> 00:58:36,583 i mora biti zaštićen. 883 00:58:44,792 --> 00:58:46,458 Nisam zaboravio Sambu. 884 00:58:47,167 --> 00:58:48,792 Gdje je on? 885 00:59:06,375 --> 00:59:08,042 Ovo je trn. 886 00:59:09,625 --> 00:59:10,625 nemoj 887 00:59:15,167 --> 00:59:16,167 Teško je. 888 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 Izgled! 889 00:59:23,250 --> 00:59:24,250 skoro! 890 00:59:24,375 --> 00:59:25,375 skoro! 891 01:00:43,708 --> 01:00:44,708 idemo? 892 01:00:45,250 --> 01:00:46,667 - Hajdemo! - Hajdemo! 893 01:01:02,250 --> 01:01:03,250 slušaj, 894 01:01:03,500 --> 01:01:06,667 što god se jučer ovdje pojavilo nije bio s ovoga svijeta. 895 01:01:07,250 --> 01:01:09,958 Što mislite zašto zovu ovo mjesto Začarana šuma? 896 01:01:10,000 --> 01:01:12,458 - Kažem ti. - Da preplaši idiote poput tebe. 897 01:01:12,625 --> 01:01:14,375 Uzmi ključ i dođi do svog mjesta. 898 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 slušaj, 899 01:01:16,083 --> 01:01:18,583 nadnaravno, s ovog ili onog svijeta, 900 01:01:19,375 --> 01:01:21,333 tko se usudi… 901 01:01:21,750 --> 01:01:23,500 da mi danas presječe put 902 01:01:24,000 --> 01:01:25,750 doživjet će istu sudbinu... 903 01:01:26,708 --> 01:01:27,708 kao ovaj. 904 01:01:27,875 --> 01:01:28,875 ha? 905 01:01:30,125 --> 01:01:32,167 Mladunče aligatora! 906 01:01:46,125 --> 01:01:47,125 Baci se na posao! 907 01:01:47,208 --> 01:01:49,833 Jer lijeni aligator se pretvara u čizme! 908 01:01:49,958 --> 01:01:50,958 Lanac! 909 01:01:51,208 --> 01:01:52,875 - Pila! - Pila! 910 01:01:52,958 --> 01:01:54,625 Na posao! 911 01:02:00,083 --> 01:02:01,083 hajde 912 01:03:10,167 --> 01:03:11,167 Da! 913 01:03:16,667 --> 01:03:17,792 Gdje je ključ? 914 01:03:18,167 --> 01:03:19,208 Gdje je ključ? 915 01:03:19,833 --> 01:03:21,875 Kažem vam, ovo mjesto je ukleto. 916 01:03:24,167 --> 01:03:25,667 Kažem ti, stvarno je tako. 917 01:03:29,292 --> 01:03:30,292 hajde 918 01:03:30,333 --> 01:03:32,500 Mičite se, lijenčine! 919 01:04:17,250 --> 01:04:19,458 - Da! - Oko me peče! gori! 920 01:04:19,542 --> 01:04:21,958 Peče me zdravo oko! Zé Minhoca! 921 01:04:22,292 --> 01:04:23,583 Zé Minhoca! 922 01:04:27,250 --> 01:04:29,042 Drvo! 923 01:04:49,292 --> 01:04:50,292 Kakva je to buka? 924 01:04:52,208 --> 01:04:53,792 Proklete bube! 925 01:05:01,958 --> 01:05:03,417 kamo ideš 926 01:05:04,083 --> 01:05:06,083 Zé Minhoca! Zé Minhoca, pomozi mi! 927 01:05:06,208 --> 01:05:07,917 - U redu. - Grizu li? 928 01:05:08,000 --> 01:05:09,250 Toliko! 929 01:05:12,458 --> 01:05:13,667 ose! 930 01:05:25,042 --> 01:05:27,042 Pomoć! 931 01:05:33,083 --> 01:05:35,125 Upalilo je! Pobjegli su! 932 01:05:35,917 --> 01:05:38,750 Uspjeli smo! Uspjeli smo! 933 01:05:38,875 --> 01:05:40,583 Preplašili smo ih! 934 01:05:41,167 --> 01:05:42,167 Da! 935 01:05:43,500 --> 01:05:46,333 Nismo to mogli učiniti bez vaše pomoći. 936 01:05:46,458 --> 01:05:48,750 Sada moramo nastaviti. 937 01:05:50,542 --> 01:05:51,958 - Hvala. - Catú. 938 01:05:52,042 --> 01:05:53,917 - Catú. - Catú. 939 01:05:59,833 --> 01:06:02,667 Najbolji dio bio je napad osa! 940 01:06:03,042 --> 01:06:06,333 A puhalice, pogađamo pravo u metu. 941 01:06:08,208 --> 01:06:10,000 Ljudi, nije li ovo kapa tog tipa? 942 01:06:10,125 --> 01:06:12,917 José Minhoca, Treća Minhoca. 943 01:06:13,042 --> 01:06:14,500 To sam ja, doista. 944 01:06:15,958 --> 01:06:17,583 Spalio si mog malog medvjedića. 945 01:06:26,792 --> 01:06:28,458 Pa dobro. dobro. 946 01:06:32,125 --> 01:06:33,500 Da razjasnimo, 947 01:06:33,708 --> 01:06:35,250 pa ti… 948 01:06:35,625 --> 01:06:38,625 su derišta koja su se petljala sa mnom? 949 01:06:39,500 --> 01:06:41,167 Ovdje smo da spasimo šumu. 950 01:06:43,042 --> 01:06:44,417 "Ovdje smo da spasimo..." 951 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Postoji samo jedan način da se spasi šuma, 952 01:06:50,417 --> 01:06:51,417 Reći ću ti. 953 01:06:52,125 --> 01:06:53,125 Zove se… 954 01:06:53,458 --> 01:06:55,375 napredak. 955 01:06:55,958 --> 01:06:58,333 Posjeci sva ova glupa stabla, 956 01:06:59,125 --> 01:07:01,458 sve asfaltirati, izgraditi cestu. 957 01:07:02,417 --> 01:07:03,417 Serra. 958 01:07:04,500 --> 01:07:06,458 Idi po lance, molim te. 959 01:07:08,042 --> 01:07:09,042 Zé Minhoca. 960 01:07:10,958 --> 01:07:12,042 Vaše vrijeme je došlo. 961 01:07:14,167 --> 01:07:15,958 Neka nestanu za mene. 962 01:07:16,042 --> 01:07:17,333 Shvaćate, dr. Ernesto. 963 01:07:22,542 --> 01:07:26,500 Da, ljudi. Kladim se da se treseš od straha. 964 01:07:26,833 --> 01:07:31,042 Rekao sam ti da se ne miješaš, ali ti si inzistirao. 965 01:07:31,250 --> 01:07:32,250 sad, 966 01:07:32,708 --> 01:07:34,833 bit ćeš hrana za aligatore. 967 01:07:35,833 --> 01:07:38,792 Žao mi je, iskreno. Nisam želio da se ovo dogodi. 968 01:07:39,000 --> 01:07:40,250 Tišina, molim. 969 01:07:40,417 --> 01:07:41,708 Hej, hej. 970 01:07:41,917 --> 01:07:45,125 Miran. Odnosim se s poštovanjem prema tebi, ponašaj se prema meni s poštovanjem. 971 01:07:47,292 --> 01:07:50,042 Izbjegavajte to. Ne zviždi. momci! 972 01:07:52,542 --> 01:07:54,083 Zahtijevam tišinu. 973 01:07:54,708 --> 01:07:55,708 Ili prestanite… 974 01:08:01,500 --> 01:08:03,125 Curupira se vratio! 975 01:08:10,625 --> 01:08:13,042 Bože, probudio je cijelu šumu! 976 01:08:18,583 --> 01:08:20,292 Curupira stijene! 977 01:08:31,833 --> 01:08:32,833 dr. Ernesto! 978 01:08:33,625 --> 01:08:38,958 dr. Ernesto! dr. Ernesto! Djeca... djeca su počela... 979 01:08:40,458 --> 01:08:41,542 Čurupira se pojavio! 980 01:08:43,208 --> 01:08:44,208 Počeli su… 981 01:08:44,958 --> 01:08:46,375 - Ćurupira se približio... - Čekaj. 982 01:08:46,417 --> 01:08:48,208 - Halo? Bok, senatore - Doktore... Doktore... 983 01:08:48,417 --> 01:08:51,750 - Pozdrav, sve je super! - Serra, slušaj, bio sam s djecom... 984 01:08:51,792 --> 01:08:54,042 - Ispljuni to, Zé Minhoca. - Djeca… 985 01:08:54,583 --> 01:08:56,958 Počeli su raditi ovako nešto... 986 01:08:58,167 --> 01:08:59,750 - Počeo sam... Što? - Vidi ti to! 987 01:09:01,292 --> 01:09:03,083 - To je tako slatko! - Tako lijepa! 988 01:09:03,333 --> 01:09:06,125 - Tako blesavo stvorenje. - Jesu li se došli igrati s nama? 989 01:09:06,625 --> 01:09:09,583 - Taj izgleda kao dr. Ernesto. - Vidite tko nam je došao pomoći! 990 01:09:09,625 --> 01:09:11,042 Tako lijepa! 991 01:09:11,833 --> 01:09:14,583 - Stani malo. Hej, nemoj to raditi. - Stani! To boli! 992 01:09:14,667 --> 01:09:16,125 Stani, majmune! 993 01:09:16,167 --> 01:09:18,167 - Čekaj, bacaš... - Miči se, miči se. 994 01:09:18,333 --> 01:09:19,500 sta je ovo 995 01:09:19,542 --> 01:09:22,667 Ne! Moja ruka, moja ruka, moja ruka. Čekaj, ruka mi je slomljena. 996 01:09:29,583 --> 01:09:30,667 Bok, maco. 997 01:09:32,208 --> 01:09:33,417 Zamrznuti. 998 01:09:35,083 --> 01:09:36,125 Ostani, ostani. 999 01:09:36,292 --> 01:09:39,167 Još samo malo, još samo malo. Ja sam za! 1000 01:09:39,708 --> 01:09:41,458 Uđi u auto, Zé Minhoca! 1001 01:09:45,625 --> 01:09:46,833 Uđi, uđi. 1002 01:09:47,833 --> 01:09:51,458 - Ulazi, ulazi, ulazi. - Slomio sam lijevu ruku, Serra. 1003 01:09:53,333 --> 01:09:55,000 Osjećate li vi to "pee-yew"? 1004 01:09:55,208 --> 01:09:56,208 "Pi-ju?" 1005 01:09:56,417 --> 01:09:57,708 Da, taj loš miris. 1006 01:09:58,958 --> 01:10:00,250 To je zmija "pee-yew"! 1007 01:10:00,292 --> 01:10:01,583 To je Velika Zmija! 1008 01:10:01,792 --> 01:10:02,958 - Zmija! - Zmija! 1009 01:10:03,792 --> 01:10:06,667 Dobro nam ide, senatore. Da. 1010 01:10:06,708 --> 01:10:08,417 To je Boiúna! 1011 01:10:10,375 --> 01:10:11,583 dr. Ernesto! 1012 01:10:11,875 --> 01:10:13,667 Tim je vrlo kompetentan. 1013 01:10:13,708 --> 01:10:15,458 dr. Ernesto! To je Boiúna! 1014 01:10:16,250 --> 01:10:18,042 Da, naravno, senatore. 1015 01:10:19,667 --> 01:10:21,875 Samo trenutak, morat ću vas nazvati. 1016 01:10:22,958 --> 01:10:25,042 dr. Ernesto! dr. Ernesto! 1017 01:10:26,583 --> 01:10:27,583 Otići! 1018 01:10:27,667 --> 01:10:29,250 Ulazi u auto, dr. Ernesto! 1019 01:10:30,792 --> 01:10:33,875 - Doktore Ernesto! dr. Ernesto! - Možete zadržati moj telefon! 1020 01:10:34,458 --> 01:10:36,500 dr. Ernesto! dr. Ernesto! Ulazi, ulazi! 1021 01:10:36,667 --> 01:10:38,833 Dr. Ernesto, ulazite! Zatvori prozor! 1022 01:10:43,708 --> 01:10:46,167 Uplašen, super uplašen, mega uplašen! 1023 01:10:46,250 --> 01:10:48,125 Boiúna je prestrašila šefa! 1024 01:10:48,208 --> 01:10:51,458 Ali oni bježe, i nastavit će uništavati šumu. 1025 01:10:51,625 --> 01:10:52,792 Imam ideju! 1026 01:10:53,292 --> 01:10:55,583 Vrijeme je da pustim svoj tracker u rad! 1027 01:10:55,958 --> 01:10:56,958 Lijepo! 1028 01:11:09,667 --> 01:11:12,500 Pozicioniranje tragača. 1029 01:11:16,000 --> 01:11:18,667 - Hej, Serra, koja je ptica upravo proletjela? - To je "odon". 1030 01:11:18,708 --> 01:11:21,083 - "Odon"? - Oh, ne gnjavi me, Zé Minhoca! 1031 01:11:29,125 --> 01:11:30,208 Upalilo je! 1032 01:11:33,083 --> 01:11:35,042 Znao sam da mi to možemo! 1033 01:11:37,625 --> 01:11:38,625 - Breno! - Breno! 1034 01:11:40,958 --> 01:11:43,375 Breno, probudi se! Breno! Breno! 1035 01:11:43,917 --> 01:11:47,875 Što se dogodilo? Breno! Breno! Breno! 1036 01:12:18,167 --> 01:12:19,875 Jeste li vidjeli zmiju? 1037 01:12:20,458 --> 01:12:24,458 Rekao je da je crveno i crno. Je li moglo biti… 1038 01:12:25,375 --> 01:12:26,583 koraljna zmija? 1039 01:12:26,833 --> 01:12:29,167 Da vidimo kako će njegovo tijelo reagirati. 1040 01:12:30,333 --> 01:12:32,250 Sada se mora odmoriti. 1041 01:12:57,208 --> 01:12:58,292 Hej, Breno. 1042 01:12:59,750 --> 01:13:01,625 Ti si moj najbolji prijatelj. 1043 01:13:03,250 --> 01:13:05,042 Najbolji prijatelj u školi, 1044 01:13:05,750 --> 01:13:06,875 u zgradi, 1045 01:13:07,167 --> 01:13:08,167 na ulici. 1046 01:13:11,083 --> 01:13:13,792 Ti si moj omiljeni izumitelj. 1047 01:13:16,042 --> 01:13:18,542 I moj veliki partner u avanturi, zar ne? 1048 01:13:24,042 --> 01:13:27,042 Ništa nema smisla bez tebe. 1049 01:13:27,292 --> 01:13:28,375 Ništa. 1050 01:13:34,250 --> 01:13:36,708 Slušaj pažljivo, zabranjujem ti da umreš. 1051 01:13:37,417 --> 01:13:39,500 čuješ li me zabranjujem ti! 1052 01:14:12,542 --> 01:14:13,542 Maiara. 1053 01:14:24,625 --> 01:14:26,167 Ne mogu izgubiti Brena. 1054 01:14:26,542 --> 01:14:27,792 jednostavno ne mogu. 1055 01:14:28,167 --> 01:14:32,208 Čuj, pajé zna svaku zmiju, svaki zalogaj. 1056 01:14:32,292 --> 01:14:35,583 Ako je miran, znači da još ima nade. 1057 01:14:35,833 --> 01:14:37,667 Ali stvarno se bojim. 1058 01:14:38,042 --> 01:14:41,125 Bojim se da nikad neću vidjeti opet moji roditelji. 1059 01:14:43,500 --> 01:14:47,500 Kad sam bio mali i jako sam se uplašio, moja baka bi mi rekla da to učinim. 1060 01:14:51,042 --> 01:14:54,167 Rekla je da je to način poslati naš strah daleko, daleko. 1061 01:14:55,208 --> 01:14:56,250 radi li 1062 01:15:15,042 --> 01:15:16,042 Pilar! 1063 01:15:16,792 --> 01:15:17,917 Izgled! 1064 01:15:57,917 --> 01:16:00,708 Pilar! Pilar, probudi se! To je Breno! 1065 01:16:01,667 --> 01:16:02,667 Breno? 1066 01:16:03,000 --> 01:16:04,000 Breno! 1067 01:16:05,833 --> 01:16:06,833 Hajde, šampione. 1068 01:16:06,958 --> 01:16:08,333 Uspjelo je, Pilar! 1069 01:16:08,375 --> 01:16:09,375 Breno! 1070 01:16:10,417 --> 01:16:11,708 jesi dobro 1071 01:16:12,333 --> 01:16:13,917 mislim da jesam. 1072 01:16:14,208 --> 01:16:16,375 Nikada me više nemoj tako plašiti, obećavaš? 1073 01:16:16,667 --> 01:16:17,667 Naravno. 1074 01:16:17,833 --> 01:16:18,958 Onda obećaj. 1075 01:16:19,375 --> 01:16:21,750 Prekrsti srce, nadaj se umrijeti. 1076 01:16:24,250 --> 01:16:25,958 Dakle, nije bila koraljna zmija? 1077 01:16:26,292 --> 01:16:27,875 Možda lažni koral. 1078 01:16:27,917 --> 01:16:32,667 Ili je možda prvo ugrizlo neku životinju i sav svoj otrov prenio na njega. 1079 01:16:32,708 --> 01:16:34,250 To ja zovem srećom! 1080 01:16:34,292 --> 01:16:35,500 Ili zaštita! 1081 01:16:35,833 --> 01:16:38,708 - A prevaranti? - Pobjegli su. Izgubili smo ih iz vida. 1082 01:16:40,750 --> 01:16:41,958 Ne, nismo. 1083 01:16:42,042 --> 01:16:45,083 Ako dobijem signal, Naći ću ih svojim tragačem. 1084 01:16:45,167 --> 01:16:46,292 shvatio sam! 1085 01:16:48,167 --> 01:16:49,167 Idemo. 1086 01:16:50,167 --> 01:16:51,167 Hvala, Pajé. 1087 01:16:54,000 --> 01:16:55,208 Pokušat ću od gore! 1088 01:17:03,792 --> 01:17:04,875 Samba? 1089 01:17:07,250 --> 01:17:08,833 Sambinha, vratio si se! 1090 01:17:09,542 --> 01:17:11,125 Samba, tako mi je drago što te vidim! 1091 01:17:11,167 --> 01:17:13,417 - Samba se vratio! - Cool! 1092 01:17:13,875 --> 01:17:15,583 Bok! Bok! 1093 01:17:16,917 --> 01:17:18,292 gdje si bila 1094 01:17:20,500 --> 01:17:22,542 Kužim! Imam signal! 1095 01:17:24,583 --> 01:17:26,458 Dobili smo! 1096 01:17:30,917 --> 01:17:33,708 Ispisao sam lažne dozvole što ste tražili, dr. Ernesto. 1097 01:17:34,292 --> 01:17:37,042 Izvrsno, Queima Mufa! 1098 01:17:39,000 --> 01:17:42,625 Sada samo želim izaći ovog užasnog mjesta, znaš? 1099 01:17:42,708 --> 01:17:44,792 - da - Pun sam žuljeva. 1100 01:17:44,875 --> 01:17:48,708 Ne znate vrijednost AC-a u São Paulu, Queima Mufa. 1101 01:17:48,750 --> 01:17:49,833 Serra! 1102 01:17:50,167 --> 01:17:52,125 Danas je moj zadnji dan na poslu, čuješ li? 1103 01:17:52,333 --> 01:17:55,583 Ne radim više ovdje. Ovo mjesto je puno čarolije. 1104 01:17:55,667 --> 01:17:57,458 Pun čarolije, zaista. 1105 01:17:58,500 --> 01:17:59,500 Izgled. 1106 01:17:59,542 --> 01:18:01,958 Kakva je to životinja? Bulji u nas. 1107 01:18:02,000 --> 01:18:03,583 Idemo odavde, ovo je čudno. 1108 01:18:03,667 --> 01:18:06,750 otići? Otići bez plaće? Nakon svega ovoga? Jesi li lud? 1109 01:18:06,875 --> 01:18:08,792 - Preleti iznad njega. - Da! Idi, idi, idi! 1110 01:18:09,583 --> 01:18:11,208 Da, odlazim, Serra. 1111 01:18:11,292 --> 01:18:12,292 Ne, čekaj, čekaj! 1112 01:18:12,333 --> 01:18:13,333 Zé Minhoca! 1113 01:18:14,333 --> 01:18:15,333 Prati me! 1114 01:18:20,042 --> 01:18:22,375 dr. Ernesto, možemo li sada razgovarati o plaćanju? 1115 01:18:23,458 --> 01:18:24,833 Razgovaram s Queimom Mufom. 1116 01:18:25,542 --> 01:18:27,083 Sada zamisli ovo, Queima Mufa, 1117 01:18:27,417 --> 01:18:32,917 svi ovi balvani idu u inozemstvo. Pariz, Dubai, New York, Goiânia. 1118 01:18:33,000 --> 01:18:34,667 U što će se sve to pretvoriti? 1119 01:18:34,875 --> 01:18:37,083 - Ormar… - Ne govori ništa. U namještaj. 1120 01:18:37,125 --> 01:18:38,542 - U namještaj. - Štapići za jelo. 1121 01:18:38,875 --> 01:18:41,750 Čačkalice. Ljudi ih bacaju, kupi više čačkalica, 1122 01:18:41,792 --> 01:18:42,917 - što onda? - Plaća… 1123 01:18:43,000 --> 01:18:44,792 - Plaćanje. - To je krug života! 1124 01:18:44,833 --> 01:18:46,333 - Razumijem to. - Ponavlja se... 1125 01:18:48,333 --> 01:18:49,500 Ne mrdaj! 1126 01:18:49,542 --> 01:18:51,875 Opkoljeni ste! Nema smisla trčati! 1127 01:18:51,917 --> 01:18:52,917 Ne mrdaj! 1128 01:18:52,958 --> 01:18:54,708 Stop! Ne mrdaj! 1129 01:18:54,750 --> 01:18:56,958 Ne mrdaj! Ne mrdaj! 1130 01:19:00,958 --> 01:19:01,958 Idemo! 1131 01:19:03,125 --> 01:19:04,125 Stani tamo! 1132 01:19:05,958 --> 01:19:06,958 Ruke u zrak! 1133 01:19:08,667 --> 01:19:09,917 Uhićen si! 1134 01:19:10,583 --> 01:19:13,208 Ilegalna sječa šuma i krivotvorene dozvole. 1135 01:19:13,250 --> 01:19:14,917 Svi idu na stanicu. 1136 01:19:15,125 --> 01:19:16,542 - Uzmi ih. - To je greška! 1137 01:19:16,583 --> 01:19:19,042 - Baš me briga, idi! Nema smiješnog posla. - Čekaj! 1138 01:19:19,083 --> 01:19:20,917 - Ne poznaješ me! - Baš me briga. 1139 01:19:21,083 --> 01:19:23,917 - Idemo! I ti isto! - Nema potrebe za ovim! 1140 01:19:24,083 --> 01:19:26,458 - Možete li uključiti klimu? - Uzmi me! 1141 01:19:27,000 --> 01:19:29,375 - Ima još jedan! - Možeš me odvesti. 1142 01:19:29,417 --> 01:19:32,750 Čekaj, samo pazi da me uvedeš. Ovoga sam se bojao. 1143 01:19:32,833 --> 01:19:35,958 - Zbogom, Zé Minhoca! - Zbogom, Zé Minhoca! 1144 01:19:37,458 --> 01:19:40,708 Tako mi je drago što smo pozvali policiju i zaustavio tu bandu. 1145 01:19:41,333 --> 01:19:43,125 Ali Amazon je ogroman. 1146 01:19:43,375 --> 01:19:45,500 Kako sve to možemo zaštititi? 1147 01:19:46,167 --> 01:19:50,292 Svijet treba kreativne ideje kako bi šuma stajala. 1148 01:20:03,292 --> 01:20:05,542 bako! djed! Baka Niara! 1149 01:20:05,625 --> 01:20:07,208 - Djed Olimpijo! - Maiara! 1150 01:20:07,792 --> 01:20:10,500 Maiara! Moja mala Maiara! 1151 01:20:10,958 --> 01:20:12,458 Moja mala Maiara! 1152 01:20:12,708 --> 01:20:15,375 - Djede! - Lijepo te je vidjeti, ljubavi moja! 1153 01:20:15,417 --> 01:20:16,458 moje dijete! 1154 01:20:16,500 --> 01:20:17,500 Tata! 1155 01:20:18,625 --> 01:20:19,625 Oh, draga moja! 1156 01:20:20,542 --> 01:20:22,292 Svuda sam te tražio! 1157 01:20:22,542 --> 01:20:23,833 - Maiara! - Mama! 1158 01:20:23,875 --> 01:20:27,708 Tako sam sretan što si se vratio, dušo moja! jako si mi nedostajao! 1159 01:20:27,750 --> 01:20:28,833 Bok dečki! 1160 01:20:28,875 --> 01:20:30,083 - Bok, Bira! - Bira! 1161 01:20:30,167 --> 01:20:31,375 Kako si, mali? 1162 01:20:31,458 --> 01:20:32,625 tko su ti prijatelji 1163 01:20:32,833 --> 01:20:33,833 Pilar i Breno. 1164 01:20:33,917 --> 01:20:35,667 - Bok! Kako ste? - Bok! 1165 01:20:36,292 --> 01:20:39,250 I mačka Samba, oni su ti koji su mi pomogli da dođem ovamo. 1166 01:20:40,000 --> 01:20:41,417 Tko želi svježi açaí? 1167 01:20:41,458 --> 01:20:42,708 - Jej! - Želim! 1168 01:20:42,958 --> 01:20:44,083 Koja je to vrsta bila? 1169 01:20:45,042 --> 01:20:47,083 Hodali su jako, jako, jako brzo! 1170 01:20:48,125 --> 01:20:49,958 Vatra je stigla do ovdje! 1171 01:20:59,750 --> 01:21:00,750 Pomozi mi, Bira! 1172 01:21:12,542 --> 01:21:14,208 Hvala na pomoći, Pilar. 1173 01:21:14,292 --> 01:21:16,875 ovo je za tebe, pa ćeš nas se uvijek sjećati. 1174 01:21:18,083 --> 01:21:19,167 Stvarno? 1175 01:21:22,208 --> 01:21:24,333 nikada te neću zaboraviti. 1176 01:21:25,625 --> 01:21:28,792 Pošumljavamo cijelo Maiarino selo. 1177 01:21:29,000 --> 01:21:32,000 Ako vam ikada zatreba pomoć, računajte na nas. Znate ovo, zar ne? 1178 01:21:32,458 --> 01:21:35,208 Pošumimo cijeli svijet! Zajedno! 1179 01:21:39,458 --> 01:21:40,875 Idemo kući, Sambinha? 1180 01:21:41,500 --> 01:21:42,500 Uskoči. 1181 01:21:50,083 --> 01:21:52,542 Čarobna viseća mreža! Uzmi me i idem! 1182 01:22:01,167 --> 01:22:02,708 - Sveta kravo! - Sveta kravo! 1183 01:22:22,833 --> 01:22:25,167 Jesmo li stvarno otišli u Amazonu? 1184 01:22:26,000 --> 01:22:27,417 "Čudesno", ha? 1185 01:22:29,833 --> 01:22:31,500 Želimo disati! 1186 01:22:31,542 --> 01:22:34,625 Pošumimo! Spasite trg! 1187 01:22:35,333 --> 01:22:36,792 čuješ li to 1188 01:22:37,083 --> 01:22:38,083 Da! 1189 01:22:39,833 --> 01:22:40,958 Da vidimo što je to. 1190 01:22:42,125 --> 01:22:43,875 - Jesi li vidio ovo, Bernardo? - Što? 1191 01:22:44,167 --> 01:22:46,458 Wow, Pilar je poznata. 1192 01:22:46,875 --> 01:22:48,500 Kakva je to galama? 1193 01:22:48,542 --> 01:22:50,000 Želimo disati! 1194 01:22:50,083 --> 01:22:51,583 Pošumimo! 1195 01:22:51,667 --> 01:22:52,708 Spasite trg! 1196 01:22:53,292 --> 01:22:55,708 - Dođi, Sambinha. - Hej, Pilar, što namjeravaš? 1197 01:22:55,958 --> 01:22:57,417 Zdravo, mama. Bok, Bernardo. 1198 01:22:57,542 --> 01:22:58,667 Koja je to mačka? 1199 01:22:59,083 --> 01:23:00,917 To je Samba, on… 1200 01:23:01,292 --> 01:23:02,292 Objasnit ću ti kasnije. 1201 01:23:03,708 --> 01:23:05,208 - Bok. - Bok. 1202 01:23:05,292 --> 01:23:06,708 Što se ovdje događa, ha? 1203 01:23:06,833 --> 01:23:09,000 Revolucija, mama. Zelena revolucija. 1204 01:23:09,042 --> 01:23:10,458 Idemo protestirati! 1205 01:23:10,542 --> 01:23:11,875 - Hajde, dečki? - Što? 1206 01:23:12,208 --> 01:23:13,667 Što? Što je to bilo? 1207 01:23:13,917 --> 01:23:16,000 Mislim da imamo aktivista u kući. 1208 01:23:16,250 --> 01:23:17,292 Pa, idemo onda. 1209 01:23:17,375 --> 01:23:20,042 Breno, ovo je nevjerojatno! Nevjerojatan! 1210 01:23:20,375 --> 01:23:22,083 Hej, Suzana, baš mi je drago što si došla! 1211 01:23:22,167 --> 01:23:25,083 Bien sûr! Ne bih ovo propustio ni za što na svijetu! 1212 01:23:25,208 --> 01:23:28,292 Onda idemo, trebamo sve u ovoj zelenoj borbi! 1213 01:23:34,083 --> 01:23:35,583 Želimo disati! 1214 01:23:35,792 --> 01:23:37,333 Pošumimo! 1215 01:23:37,417 --> 01:23:39,000 Spasite trg! 1216 01:23:39,083 --> 01:23:42,208 Nema više drogerija! Želimo disati! 1217 01:23:42,458 --> 01:23:43,833 Pošumimo! 1218 01:23:46,250 --> 01:23:47,417 Slušajte svi. 1219 01:23:48,042 --> 01:23:53,042 Dokle će još pljačkati naša stabla i paljenje cijelih šuma? 1220 01:23:53,292 --> 01:23:55,125 Nećemo to više trpjeti. 1221 01:23:55,750 --> 01:23:57,250 Ni jedno drvo manje! 1222 01:23:57,708 --> 01:24:00,333 Ni jedno drvo manje! 1223 01:24:02,875 --> 01:24:05,000 Drveće koje sadimo danas 1224 01:24:05,417 --> 01:24:06,875 rasti će sutra 1225 01:24:07,708 --> 01:24:09,000 ne samo za nas, 1226 01:24:09,417 --> 01:24:10,875 ali za našu djecu, 1227 01:24:11,292 --> 01:24:12,667 naši unuci, 1228 01:24:13,000 --> 01:24:14,333 za sve! 1229 01:24:14,708 --> 01:24:20,667 Zamislite samo da svatko od nas posadi deset, stotinu, čak i tisuću stabala! 1230 01:24:21,042 --> 01:24:22,958 Napravit ćemo zelenu revoluciju! 1231 01:24:23,000 --> 01:24:24,500 Da, dijete moje! 1232 01:24:26,667 --> 01:24:29,500 Zajedno ćemo pošumiti planet, momci! 1233 01:24:29,750 --> 01:24:32,042 ŽELIMO VIŠE ŠUMA 1234 01:24:37,375 --> 01:24:38,375 a ti 1235 01:24:38,792 --> 01:24:40,375 Hoćeš li samo stajati tamo, 1236 01:24:40,833 --> 01:24:42,792 ili ćeš ići saditi s nama? 1237 01:24:49,875 --> 01:24:54,375 PILARIN DNEVNIK U AMAZONCI 1238 01:24:57,375 --> 01:24:58,458 A onda, Samba, 1239 01:24:58,583 --> 01:25:03,167 od krvi Meduzine glave došao je nevjerojatni Pegaz, 1240 01:25:03,250 --> 01:25:04,458 krilati konj. 1241 01:25:04,625 --> 01:25:05,708 Je li vam se svidjelo? 1242 01:25:05,792 --> 01:25:08,000 - Ova knjiga… - Pilar! Pogledajte ovaj izum! 1243 01:25:09,375 --> 01:25:10,792 Mačka je još tu? 1244 01:25:10,917 --> 01:25:12,458 Je li tvoja mama pristala zadržati ga? 1245 01:25:13,625 --> 01:25:14,792 Nekako. 1246 01:25:16,000 --> 01:25:17,583 Nisam još razgovarao s njom. 1247 01:25:19,000 --> 01:25:20,625 Ali reci mi, što je to? 1248 01:25:21,542 --> 01:25:25,375 Pogledaj koliko sjemenki ima moj trut može odmah pucati u zemlju! 1249 01:25:25,458 --> 01:25:29,375 Breno, tvoj dron je gotovo jednako fantastičan kao Pegasus. 1250 01:25:29,958 --> 01:25:30,958 Tko je Pegasus? 1251 01:25:31,167 --> 01:25:33,833 Krilati konj koji može letjeti sve do Olimpa. 1252 01:25:35,042 --> 01:25:36,042 Breno, 1253 01:25:36,333 --> 01:25:38,708 jeste li ikada zamislili zaista posjetiti Grčku?